Traductions de „manter“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . manter irr como ter VERBE trans

1. manter:

manter (conservar)

aufrechterhalten

manter (conservar)

beibehalten

manter (um costume)

erhalten

manter (a cor)

behalten

manter as aparências

den Schein wahren

manter segredo

ein Geheimnis für sich behalten

manter o nível de qualidade

das Qualitätsniveau beibehalten

2. manter:

manter (a direção)

einhalten

manter (distância, recorde, equilíbrio)

halten

3. manter (a opinião):

manter

beharren auf

4. manter (um diálogo):

manter

führen

5. manter (num lugar):

manter

aufbewahren

manter afastado das crianças!

von Kindern fernhalten!

6. manter (a família):

manter

ernähren

manter fam

durchbringen

II . manter irr como ter VERBE pron manter-se

1. manter (situação):

manter-se

gleich bleiben

os juros mantiveram-se estáveis

die Zinsen sind stabil geblieben

2. manter (pessoa):

manter-se

seinen Lebensunterhalt bestreiten

manter-se

sich ernähren

Expressions couramment utilisées avec manter

manter segredo

ein Geheimnis für sich behalten

manter afastado das crianças!

von Kindern fernhalten!

manter alguém na linha

jdn an der kurzen Leine haben

manter o sangue frio

die Fassung bewahren

manter alguém em suspense

jdn auf die Folter spannen

manter as aparências

den Schein wahren

manter a distância

Distanz bewahren

manter a calma

sich beherrschen

manter/perder o equilíbrio

das Gleichgewicht halten/verlieren

manter a forma

sich fit halten

manter a imagem

das Image pflegen

manter a linha

auf die (schlanke) Linie achten

manter o nível de qualidade

das Qualitätsniveau beibehalten

manter a. c. à distância

etw fernhalten

manter alguém com rédea curta

jdn an der kurzen Leine halten

manter a. c. em segredo

etw geheim halten

manter (o) contacto com alguém

mit jdm in Kontakt bleiben