Traductions de „nome“ dans le dictionnaire portugais » allemand

nome SUBST m

nome

[Vor]name m

nome completo

vollständiger Name m

nome de família

Familienname m

nome próprio

Eigenname m

em nome de (lei, ideologia)

im Namen

em nome de (pessoa)

im Auftrag von

conhecer alguém/a. c. de nome

jdn/etw dem Namen nach kennen

chamar nomes a alguém

jdn beschimpfen

Expressions couramment utilisées avec nome

nome completo

vollständiger Name m

nome próprio

Eigenname m

nome coletivo GRAM

Sammelbegriff m

nome predicativo

Prädikatsnomen nt

nome de família

Familienname m

em nome de (pessoa)

im Auftrag von

esse nome é-me familiar

dieser Name ist mir geläufig

registar uma casa em seu nome

ein Haus auf seinen Namen eintragen lassen

conhecer alguém/a. c. de nome

jdn/etw dem Namen nach kennen

o teu nome não vem na lista

dein Name steht nicht auf der Liste

arrastar (o nome de) alguém pela lama

jdn durch den Dreck ziehen

ela é minha xará, temos o mesmo nome

sie ist meine Namensvetterin, wir haben den gleichen Vornamen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Pudins embalados são comuns em lojas de conveniência japonesas sob o nome purin (プリン, 'purin') (i.e., "pudim"), ou custard pudding (pudim de custarda).

pt.wikipedia.org

Outra versão diz que o nome se deu por que existia uma pequena vereda que o cortava, única via existente.

pt.wikipedia.org

Seguindo esta linha, o nome significaria ‘(o deus) que canta para (algo/alguém)’ ou ‘(o deus) que amarra (algo/alguém) a (algo/alguém).

pt.wikipedia.org

A origem da festa é provavelmente a celebração dum mercado popular que coincidia com o dia de pagamento de rendas, apesar do seu nome religioso.

pt.wikipedia.org

Apesar de seu nome, os insetos-lanterna não emitem luz.

pt.wikipedia.org

Seu nome vem do grego, "deux" e "aspect", por causa do duplo aspecto das faces de seu prisma quando ele é cristalizado.

pt.wikipedia.org

Os artistas preferem mantêr suas identidades em sigilo, tendo os rostos cobertos por máscaras e creditando todos os trabalhos no nome do coletivo.

pt.wikipedia.org

Cheirinho da loló ou loló é o nome popular de um entorpecente preparado clandestinamente baseado em clorofórmio e éter.

pt.wikipedia.org

Não se sabe seu primeiro nome, e seu nome cristão foi-lhe dado pelo seu padrinho, o capitão.

pt.wikipedia.org

Seu nome é uma referência ao termo latino "lupa", que significa "loba".

pt.wikipedia.org