Traductions de „palavra“ dans le dictionnaire portugais » allemand

palavra [Port pɐˈlavɾɐ, Brés paˈlavɾa] SUBST f

1. palavra (vocábulo, fala):

palavra

Wort nt

palavra a palavra

Wort für Wort

nem mais uma palavra!

kein Wort mehr!

ter o dom da palavra

wortgewandt sein

pedir a palavra

um das Wort bitten

dar a palavra a alguém

jdm das Wort erteilen

ter a palavra

das Wort haben

tomar a palavra

das Wort ergreifen

negar a palavra a alguém

jdm das Wort verbieten

ser de poucas palavras

wortkarg sein

tiraste-me as palavras da boca!

du nimmst mir das Wort aus dem Mund!

2. palavra (promessa):

palavra

Wort nt

cumprir a sua palavra

sein Wort halten

faltar à palavra

sein Wort brechen

dar a sua palavra de honra

sein Ehrenwort geben

ser uma pessoa de palavra

zuverlässig sein

3. palavra (doutrina):

palavra

Lehre f

a palavra de Deus

das Wort Gottes

palavra-chave <palavras-chave(s)> [Port pɐlavɾɐˈʃav(ə), Brés paˈlavɾa-ˈʃavi] SUBST f

1. palavra-chave (tema central):

palavra-chave

Schlüsselwort nt

2. palavra-chave (ciência da informação):

palavra-chave

Schlagwort nt

palavra-chave

Keyword nt

3. palavra-chave INFOR (nas linguagens de programação):

palavra-chave

Schlüsselwort nt

palavra-passe <palavras-passe(s)> [Port pɐlavɾɐˈpas(ə), Brés paˈlavɾa-ˈpasi] SUBST f

palavra-passe INFOR, INET

Passwort nt

Expressions couramment utilisées avec palavra

palavra a palavra

Wort für Wort

palavra onomatopaica

Onomatopoetikum nt

palavra composta

Kompositum nt

nem mais uma palavra!

kein Wort mehr!

cumprir a sua palavra

sein Wort halten

a palavra de Deus

das Wort Gottes

empenhar a palavra

sein Wort geben

faltar à palavra

sein Wort nicht halten

pedir a palavra

um das Wort bitten

ter a palavra

das Wort haben

tomar a palavra

das Wort ergreifen

na verdadeira aceção da palavra

im wahrsten Sinne des Wortes

escrever uma palavra com minúsculas

ein Wort kleinschreiben

ter o dom da palavra

wortgewandt sein

ser uma pessoa de palavra

zuverlässig sein

voltar com a palavra atrás

seine Zusage zurücknehmen

dar a palavra a alguém

jdm das Wort erteilen

negar a palavra a alguém

jdm das Wort verbieten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A palavra "surrealismo" descreveu mais tarde todo um movimento artístico e literário que viria a surgir.

pt.wikipedia.org

Uma curiosidade notável a respeito de "abracadabra" é que a pronúncia da palavra é praticamente igual em quase todas as línguas.

pt.wikipedia.org

A essa palavra "vida", não se compreende a vida tomada como algo geral, como espécie de ser transcendental.

pt.wikipedia.org

O termo ecumênico provém da palavra grega οἰκουμένη (oikouméne), significa mundo habitado.

pt.wikipedia.org

A origem da palavra é a língua iorubá, onde significa "aceitar comer" (opa - aceita), (nijé - comer).

pt.wikipedia.org

A palavra fátua vem da raiz árabe "f-t-y", cujos significados incluem "juventude, novidade, esclarecimento, explicação".

pt.wikipedia.org

A palavra cosmorama é a junção de duas palavras de origem grega (kosmos e horama) e significa “vistas ou imagens do mundo”.

pt.wikipedia.org

A palavra azulejo,originalmente servia para designar ladrilhos de cor azul.

pt.wikipedia.org

A palavra doble vem do português clássico «dobre», que por seu turno signfica «duplicado, dobrado, repetido», podendo também signficar, em sentido figurado «fingido, hipócrita, traiçoeiro».

pt.wikipedia.org

Combo é uma palavra em inglês e significa uma abreviação do termo combination.

pt.wikipedia.org