Traductions de „passo“ dans le dictionnaire portugais » allemand

passo [ˈpasu] SUBST m

1. passo (ao andar):

passo

Schritt m

acertar os passos de alguém

mit jdm Schritt halten

dar um passo

einen Schritt machen

nem mais um passo!

und keinen Schritt weiter!

ouvir passos

Schritte hören

passo a passo tb fig

Schritt für Schritt

2. passo fig:

a passo

langsam

a passo

gemächlich

ao passo que

während

ao passo que

wohingegen

a dois passos

gleich um die Ecke

dar um passo em falso

einen Fauxpas begehen

o primeiro passo

der erste Schritt

3. passo (pegada):

passo

Fußstapfen m

passo

Fußspur f

seguir os passos de alguém

in jds Fußstapfen treten

Expressions couramment utilisées avec passo

passo a passo

Schritt für Schritt

a passo

langsam

a passo de caracol

im Schneckentempo

nem mais um passo!

und keinen Schritt weiter!

dar um passo

einen Schritt machen

o primeiro passo

der erste Schritt

ao passo que

während

dar um passo em falso

danebentreten

eu já não passo sem o computador

ich komme nicht mehr ohne Computer aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Pessoas vagando de um canto a outro, dopadas, bêbadas, meio acordadas-dormindo, nenhum momento para a próxima respiração, quanto mais o próximo passo.

pt.wikipedia.org

A primeira produzia telefones e cabos elétricos, ao passo que a segunda se dedicava ao fabrico de pneus, galochas e outros produtos a partir da borracha.

pt.wikipedia.org

A pessoa que leva a cruz e o caldeiro a cada passo adelgaça mais e volve-se mais branco até que possa ceder o caldeiro a outro.

pt.wikipedia.org

Os pacientes que têm esses sintomas, geralmente é colocado um marca-passo artificial.

pt.wikipedia.org

Toureiro raçudo, mas com estilo, inventou a dossantina, um novo passo de muleta.

pt.wikipedia.org

Os peões movem-se como no xadrez tradicional, mas somente o peão que está à frente da rainha pode dar o passo duplo na saída.

pt.wikipedia.org

Detonado é um termo indicativo para resolução de tarefas passo-a-passo principalmente de jogos eletrônicos.

pt.wikipedia.org

O próximo passo será testar a vacina numa estirpe de ébola mais semelhante àquela que infeta os seres humanos.

pt.wikipedia.org

Contudo, os ditames de nossa vida estão sendo realizados a cada passo que damos.

pt.wikipedia.org

Ele tentou utilizar este interesse midiático ao seu favor, ao passo que resistia a confessar seus crimes, numa tentativa de adiar sua execução.

pt.wikipedia.org