Traductions de „pele“ dans le dictionnaire portugais » allemand

pele [Port ˈpɛl(ə), Brés ˈpɛʎi] SUBST f

1. pele:

pele (de pessoa)

Haut f

pele (de animal)

Fell nt

pele de galinha

Gänsehaut f

pele de galinha

Hühnerhaut f CH

ser só pele e osso

nur Haut und Knochen sein

eu não queria estar na tua pele

ich möchte nicht in deiner Haut stecken

sentir a. c. na própria pele

etw am eigenen Leib erfahren

2. pele (de fruta, legume):

pele

Schale f

3. pele (como agasalho):

pele

Pelz m

casaco de peles

Pelzjacke f

4. pele (couro):

pele

Leder nt

casaco de/em pele

Lederjacke f

Expressions couramment utilisées avec pele

pele arrepiada

Gänsehaut f

pele de galinha

Gänsehaut f

casaco de/em pele

Lederjacke f

impurezas da pele

Hautunreinheiten plur

limpeza de pele

Gesichtsreinigung f

ser só pele e osso

nur Haut und Knochen sein

sentir a. c. na própria pele

etw am eigenen Leib erfahren

ter os nervos à flor da pele

die Nerven bloßliegen haben

eu não queria estar na tua pele

ich möchte nicht in deiner Haut stecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Pitiríase liquenoide, parapsoríase liquenoide ou parapsoríase gutata/em gotas é uma doença de pele rara e de causa desconhecida, mais comum em crianças.

pt.wikipedia.org

Mais para sul da praia mesmo em plena zona de nudismo existem argilas muito procuradas para tratamento de pele.

pt.wikipedia.org

Um pouco grossa, no entanto não é ossuda nem empastada e possui pele flácida e fina.

pt.wikipedia.org

Ele tem sanguessugas aplicadas em sua pele pastosa e no peito pálido.

pt.wikipedia.org

Esses tambores eram chamados de runatinya (tambor de pele humana, homem esfolado).

pt.wikipedia.org

A espuma deve secar e em seguida a pele deve ser bem lavada.

pt.wikipedia.org

Outros sintomas incluem úlceras isquémicas, cianose, pele fria ou fraco crescimento das unhas e pêlos no membro afectado.

pt.wikipedia.org

A carne do frango é envolvida por uma pele, que possui alto teor de gordura e colesterol.

pt.wikipedia.org

Pessoas que manipulam o aerogel por períodos prolongados de tempo devem usar luvas de proteção para evitar o ressecamento da pele.

pt.wikipedia.org

Junto com a pele da pálpebra superior, o tarso superior serve como inserção para o músculo levantador da pálpebra superior.

pt.wikipedia.org