Traductions de „perante“ dans le dictionnaire portugais » allemand

perante PRAEP

1. perante (em vista de):

perante

angesichts +gén

perante esta situação, temos de tomar medidas rapidamente

angesichts dieser Situation müssen wir rasch Maßnahmen treffen

Idiomes/Tournures:

perante (na presença de)

vor +dat

perante (pessoa)

in Gegenwart +gén

estamos perante um grave problema

wir stehen vor einem großen Problem

perante os pais, ele é sempre bem comportado

in Gegenwart der Eltern benimmt er sich immer gut

Expressions couramment utilisées avec perante

estamos perante um grave problema

wir stehen vor einem großen Problem

perante esta situação, temos de tomar medidas rapidamente

angesichts dieser Situation müssen wir rasch Maßnahmen treffen

perante os pais, ele é sempre bem comportado

in Gegenwart der Eltern benimmt er sich immer gut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Outros, como uma lição dramatizada perante a congregação.

pt.wikipedia.org

O motivo: os negros deveriam ter um comportamento mais "respeitoso" perante os brancos...

pt.wikipedia.org

Para além disso, desenhou algumas medidas de prevenção para a patologia das puérperas, ganhando um lugar de destaque perante a medicina social da época.

pt.wikipedia.org

O seu trabalho lida com o reposicionamento da identidade e da reavaliação do percurso de vida individual perante momentos históricos de grande impacto civilizacional.

pt.wikipedia.org

Neste caso, há extinção do mandato, valendo apenas os atos realizados perante terceiros de boa-fé em atenção a este último princípios.

pt.wikipedia.org

O edifício principal, todo edificado em mármore, ergue-se perante um amplo terreiro ajardinado no seu austero estilo barroco.

pt.wikipedia.org

O tratamento especial e a orientação dada ao empedrado iludem tão completamente o visitante que se imagina estar perante um rectângulo perfeito e não numa praça absolutamente irregular.

pt.wikipedia.org

Se, à argamassa, se juntar brita, está-se perante um material chamado "concreto" ou "betão".

pt.wikipedia.org

Exemplo de humildade, profissionalismo e dedicação, nunca esmoreceu perante os obstáculos, puxando muitas vezes pela equipa quando esta jogava menos bem.

pt.wikipedia.org

Perante os factos, as autoridades resolveram prender as cabecilhas da revolta e proceder à exumação do cadáver e à sua sepultura no terreno destinado a cemitério.

pt.wikipedia.org