Traductions de „ponta“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . ponta SUBST f

1. ponta (bicuda):

ponta

Spitze f

ponta do dedo

Fingerspitze f

pôr-se nas pontas dos pés

sich auf die Zehenspitzen stellen

até à ponta dos cabelos

bis zum Hals

isso não tem ponta por onde se lhe pegue

das hat weder Hand noch Fuß

tomar alguém de ponta

sich mit jdm anlegen

2. ponta (extremidade):

ponta

Ende nt

ponta de cigarro

Zigarettenstummel m

na outra ponta da cidade

am anderen Ende der Stadt

de ponta a ponta fig

von einem Ende zum anderen

3. ponta (pouco):

ponta

Bisschen nt

uma ponta de

ein bisschen

II . ponta SUBST mf FOOT

ponta

Außenstürmer(in) m (f)

ponta-direita <pontas-direitas> SUBST m FOOT

ponta-direita

Rechtsaußen m

ponta-esquerda SUBST m FOOT

ponta-esquerda

Linksaußen m

Expressions couramment utilisées avec ponta

de ponta a ponta fig

von einem Ende zum anderen

tomar alguém de ponta

sich mit jdm anlegen

ponta do dedo

Fingerspitze f

ponta de cigarro

Zigarettenstummel m

uma ponta de

ein bisschen

hora de ponta Port

Hauptverkehrszeit f

até à ponta dos cabelos

bis zum Hals

na outra ponta da cidade

am anderen Ende der Stadt

tecnologia de ponta/alta tecnologia

High Tech nt

saber a. c. na ponta da língua

etw aus dem Effeff können

isso não tem ponta por onde se lhe pegue

das hat weder Hand noch Fuß