Traductions de „realizar-se“ dans le dictionnaire allemand » portugais

in Erfüllung gehen

realizar-se

sich erfüllen (Traum)

realizar-se

laufen (Vorführung)

realizar-se

stattfinden

realizar-se

wahr werden

realizar-se

zustande kommen

realizar-se

vonstattengehen

realizar-se

der Karnevalsumzug kann morgen vonstattengehen

o desfile de carnaval pode realizar-se amanhã

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Leonardo levou a cabo muitos estudos sobre a cidade e fez uma multitude de desenhos, dando vida a projectos que nunca chegaram a realizar-se.

pt.wikipedia.org

Dentro deste, a coalhada é espremida, de forma a realizar-se o esgotamento do queijo.

pt.wikipedia.org

A colonização, portanto, teve de ser posterior e realizar-se de modo muito paulatino.

pt.wikipedia.org

Realizar-se-á em Macau e contará com 13 países participantes.

pt.wikipedia.org

Se nenhum dos candidatos recebesse a maioria dos votos, realizar-se-ia um segundo turno da eleição.

pt.wikipedia.org

Três anos depois realizar-se-iam os esponsais.

pt.wikipedia.org

Tal luta, porém, não deve realizar-se de forma temerária.

pt.wikipedia.org

Na verdade, a partir do momento em que a festa começou a realizar-se, a "maldição" quebrou-se, e nunca mais nenhum jovem rapaz faleceu na aldeia.

pt.wikipedia.org

Por sua sugestão, as negociações deviam realizar-se em território neutro e contar com um número alargado de plenipotenciários.

pt.wikipedia.org

O processo da teshuvá (arrependimento, retorno ao bem) não poderá realizar-se magicamente em um dia.

pt.wikipedia.org