Traductions de „sangue“ dans le dictionnaire portugais » allemand

sangue SUBST m

1. sangue ANAT:

sangue

Blut nt

deitar sangue

bluten

ter sangue azul

blaues Blut haben

Idiomes/Tournures:

manter o sangue frio

die Fassung bewahren

não perder o sangue frio

die Fassung [ou die Nerven] nicht verlieren

puro-sangue <puros-sangues> SUBST m ZOOL

puro-sangue

Vollblut nt

sangue-frio <sangues-frios> SUBST m

sangue-frio

Kaltblütigkeit f

ter sangue-frio

kaltblütig sein

a sangue-frio MÉD

ohne Betäubung

Expressions couramment utilisées avec sangue

deitar sangue

bluten

tirar sangue

Blut abnehmen

cuspir sangue

Blut spucken

exame ao [ou Brés de] sangue

Blutuntersuchung f

manter o sangue frio

die Fassung bewahren

análise ao sangue MÉD

Blutuntersuchung f

doação de sangue

Blutspende f

doador de sangue

Blutspender m

esvair-se em sangue

verbluten

ter sangue azul

blaues Blut haben

transfusão de sangue

Bluttransfusion f

banco de sangue

Blutbank f

dador de sangue

Blutspender m

derramamento de sangue

Blutvergießen nt

circulação do sangue

Blutkreislauf m

banho de sangue

Blutbad nt

colheita de sangue

Blutabnahme f

ter sangue-frio

kaltblütig sein

a sangue-frio MÉD

ohne Betäubung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ali o poeta italiano diz que os suicidas são transformados em árvores e, quando um de seus ramos é quebrado, verte um sangue escuro.

pt.wikipedia.org

Neste tempo, capturou, classificou e estudou os hábitos dos anofelinos, mosquitos transmissores da doença, e examinou o sangue de animais em busca de parasitas.

pt.wikipedia.org

Certas raças de pônei com características de sangue quente foram desenvolvidas para ciclistas menores.

pt.wikipedia.org

O átrio direito recebe sangue venoso do corpo através das veias cavas.

pt.wikipedia.org

Lee entrou no set carregando uma sacola de supermercado contendo um saco de sangue explosivo.

pt.wikipedia.org

Após receber a educação básica predominantemente em sua própria casa, ele estudou medicina, abandonando-a para se dedicar à física devido à aversão a sangue.

pt.wikipedia.org

A morfologia das hemácias (ou estudo da forma das hemácias) é feita em microscópio, analisando o esfregaço de sangue.

pt.wikipedia.org

Em decorrência disso, observa-se a descoloração coronária, que ocorre devido ao acúmulo de sangue no interior da câmara pulpar.

pt.wikipedia.org

Se a mutação for constatada em membros da família, a análise mutacional das vilosidades coriônicas, a amniocentese, ou a mostras percutâneas de sangue do cordão umbilical estabelecem o diagnóstico pré-natal.

pt.wikipedia.org

Kind (21 de abril de 2001 – 8 de março de 2021) foi um cavalo de corrida puro-sangue de raça irlandesa e treinamento britânico.

pt.wikipedia.org