Traductions de „sentido“ dans le dictionnaire portugais » allemand

sentido SUBST m

1. sentido (significado, função sensorial):

sentido

Sinn m

sentido crítico

kritisches Bewusstsein

sentido de humor

Sinn für Humor

sentido de responsabilidade

Verantwortungsbewusstsein nt

o sexto sentido

der sechste Sinn

perder os sentidos

in Ohnmacht fallen

sem sentido

sinnlos

isso não faz sentido

das ist sinnlos

isso não faz sentido

das hat keinen Sinn

2. sentido (direcção):

sentido

Richtung f

ir em sentido proibido

gegen die Fahrtrichtung fahren

em sentido contrário

in umgekehrter Richtung

em sentido contrário (automóvel)

entgegen der Fahrtrichtung

3. sentido (atenção):

sentido

Aufmerksamkeit f

tomar sentido em a. c.

auf etw achten

estar com o sentido em a. c.

nur eine Sache im Sinn haben

4. sentido MILIT:

sentido!

stillgestanden!

estar em sentido

stillstehen

5. sentido (objetivo):

sentido

Zweck m

sentido

Sinn m

estamos a trabalhar nesse sentido

wir arbeiten in diesem Sinne

sentido (-a) ADJ

1. sentido (pessoa):

sentido (-a)

verletzt

sentido (-a) com

gekränkt wegen

2. sentido:

sentido (-a) (queixa)

bitter

sentido (-a) (choro)

bitterlich

Expressions couramment utilisées avec sentido

sentido!

stillgestanden!

sentido crítico

kritisches Bewusstsein

sem sentido

sinnlos

isso não faz sentido

das ist sinnlos

ir em sentido proibido

gegen die Fahrtrichtung fahren

rua de sentido único

Einbahnstraße f

em sentido contrário

in der Gegenrichtung

em sentido estrito

im engeren Sinne

no sentido figurado

im übertragenen Sinn

em sentido lato

im weiteren Sinne

em sentido restrito

im engeren Sinn

sentido de humor

Sinn für Humor

o sexto sentido

der sechste Sinn

sentido de responsabilidade

Verantwortungsbewusstsein nt

estar em sentido

stillstehen

ter (bom) sentido de humor

(viel) Sinn für Humor haben

estamos a trabalhar nesse sentido

wir arbeiten in diesem Sinne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A vida para ele não fazia sentido, as pessoas que conviviam com ele as compara com os fantasmas que via, sentia que sua vida estava prestes a desfalecer.

pt.wikipedia.org

Em um sentido geral, biosferas são quaisquer sistemas fechados e autorregulados contendo ecossistemas.

pt.wikipedia.org

Por outro lado, em alguns de seus diálogos platônicos, é descrito por personagens-chave em um sentido mais alto, o que aparentemente já era comum.

pt.wikipedia.org

Na comunicação em massa o sentido é basicamente unilateral.

pt.wikipedia.org

Em certo sentido, o automorfismo é uma simetria do objeto, ou uma forma de mapear o objeto nele mesmo mantendo a sua estrutura.

pt.wikipedia.org

Tanto o termo beatnik como o termo hippie assumiram sentido pejorativo para a grande massa norte-americana.

pt.wikipedia.org

Deseja pôr um fim nessa maldita e sangrenta guerra sem sentido, porém vocês querem calá-lo e apagar o nosso bem vindo raio de luz.

pt.wikipedia.org

Foi um conspirador obstinado, mas careceu de sentido prático e da audácia necessária para a realização de seus planos, e sempre foi deslocado por outros caudilhos, mais pragmáticos e efetivos.

pt.wikipedia.org

Tem duas faixas em cada sentido, separadas por um canteiro.

pt.wikipedia.org

O termo já era utilizado anteriormente em sentido figurado para designar as pequenos confrontações entre tribos.

pt.wikipedia.org