Traductions de „ser“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBE intr irrég

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

Expressions couramment utilisées avec ser

ser autossuficiente

Selbstversorger sein

ser calvo

eine Glatze haben

ser cuspido

hinausgeschleudert werden

ser empregue

zum Einsatz kommen

ser interessado

wissbegierig sein

ser maníaco

ein bisschen spinnen

ser melga

eine Klette sein

ser mulherengo

hinter den Frauen her sein

ser narigudo

eine große Nase haben

ser pego

erwischt werden

pode ser

mag sein

ser remediado

sein Auskommen haben

ser vivo

Lebewesen nt

ser sortudo

Glück haben

ser tapado

ein Brett vor dem Kopf haben