Traductions de „sobre“ dans le dictionnaire portugais » allemand

sobre PRAEP

1. sobre:

sobre (em cima de)

auf +acc/dat

sobre (acima de, por cima de)

über +acc/dat

2. sobre (acerca de):

sobre

über +acc

sobre-humano (-a) ADJ

sobre-humano (-a)

übermenschlich

Expressions couramment utilisées avec sobre

formar um juízo sobre

sich ein Urteil bilden über +dat

exercer poder sobre alguém

Macht über jdn haben

dormir sobre a. c.

etw überschlafen

hóquei sobre o gelo

Eishockey nt

influir em/sobre

beeinflussen

disparar indiscriminadamente sobre uma multidão

ziellos in die Menge schießen

é urgente falar sobre isso

wir müssen dringend darüber sprechen

imposto sobre circulação de mercadorias Brés

Mehrwertsteuer f

imposto sobre o valor acrescentado

Mehrwertsteuer f

apoiar-se sobre os cotovelos

sich auf die Ellenbogen stützen

conversar com alguém sobre a. c.

sich mit jdm über etw unterhalten

passemos uma esponja sobre o assunto!

Schwamm drüber!

exercer influência sobre alguém/a. c.

Einfluss auf jdn/etw ausüben

exercer domínio sobre alguém/a. c.

jdn/etw unter seine Herrschaft stellen

exercer peso sobre alguém/a. c.

Einfluss auf jdn/etw ausüben

dar uma palestra sobre a. c.

einen Vortrag über etw halten

ele mente ao pai sobre as notas

er belügt seinen Vater und sagt ihm die Noten nicht

fazer comentário s sobre alguém/a.c.

einen Kommentar zu jdm/etw abgeben

imposto sobre o rendimento de pessoas colectivas m FIN, ÉCON

Körperschaftssteuer f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Especificamente, eles estavam observando os efeitos sobre o comprimento do membro e a largura do poleiro, ambos variando amplamente as faixas fenotípicas na população parental.

pt.wikipedia.org

Adultos têm dois pares de asas dobráveis para trás sobre o abdômen.

pt.wikipedia.org

A difusão de retículo substitucional é frequentemente contingente sobre a disponibilidade de pontos de vacãncia em toda a rede cristalina.

pt.wikipedia.org

Sehnsucht representa pensamentos e sentimentos sobre todas as facetas da vida que estão inacabadas ou imperfeitas, emparelhado com um anseio por experiências alternativas ideais.

pt.wikipedia.org

Um exemplo do uso questionável dessa influência do poder sobre o mundo deu-se na época da Inquisição.

pt.wikipedia.org

Na curta nave estão duas capelas de cada lado, inseridas em rasos nichos arqueados assentados sobre colunas dóricas.

pt.wikipedia.org

Ouvem sem interromper, fazem perguntas abertas sem julgar ou avaliar e só então resumem e ponderam sobre as ideias e sentimentos dos outros.

pt.wikipedia.org

Além da competição, são desenvolvidos materiais de divulgação científica, cursos, vídeos, apostilas e demais conteúdos sobre neurociências, todos divulgados abertamente.

pt.wikipedia.org

Pela primeira vez, foi usado também um calçamento em pé-de-moleque de verdade, colocado sobre uma base de concreto, para não ser danificado pela chuva ou lama.

pt.wikipedia.org

Ball respondeu dando palestras sobre os verdes da aldeia.

pt.wikipedia.org