Traductions de „soltar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . soltar <ppas solto [ou soltado]> VERBE trans

1. soltar (largar):

soltar

loslassen

solta-me!

lass mich los!

2. soltar (libertar):

soltar

befreien

soltar

freilassen

3. soltar (afrouxar):

soltar

lockern

4. soltar (desatar):

soltar

losmachen

soltar

lösen

soltar o cabelo

die Haare lösen

4. soltar:

soltar um grito

ausstoßen

soltar um suspiro

von sich geben +dat

soltar uma gargalhada

laut loslachen

II . soltar <ppas solto [ou soltado]> VERBE pron

soltar soltar-se:

soltar-se

aufgehen

soltar-se

sich lösen

Expressions couramment utilisées avec soltar

soltar-se

aufgehen

soltar as amarras

die Leinen lösen

dar/soltar uma gargalhada

in schallendes Gelächter ausbrechen

dar/soltar um gemido

stöhnen

dar/soltar um grito

schreien

soltar um pum

pup(s)en

soltar uma gargalhada

laut loslachen

soltar o cabelo

die Haare lösen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

As notas atacadas posteriormente não soarão livremente, interrompendo-se assim que o pianista soltar as teclas.

pt.wikipedia.org

A lógica que se segue tende a dar preferência à incapacitação de um falso positivo, ao invés de cometer o erro de soltar um reincidente.

pt.wikipedia.org

Consequências incluíam derreter disquetes e fazer o processador se soltar da placa-mãe.

pt.wikipedia.org

Para evitar isso, alguma coisa deve elevar novamente o giro do motor até a rotação correta antes de soltar a embreagem.

pt.wikipedia.org

Solvente (do latim: solvō, "soltar, desatar, resolver"), dissolvente ou dispersante são uma substância que dissolve um soluto (um líquido quimicamente distinto, sólido ou gasoso), resultando em uma solução.

pt.wikipedia.org

Por causa disso, os romanos não podiam soltar as rédeas num acidente, então seriam arrastadas pelo circo até que fossem mortos ou se libertaram.

pt.wikipedia.org

O jogador pode soltar sua arma atual pressionando e atacando enquanto a empunha.

pt.wikipedia.org

Para arrancar bem, a dica é soltar o pé até a embreagem acoplar e, aí sim, partir para a aceleração plena.

pt.wikipedia.org

Uma manobra brusca, um solavanco, pode fazer a arma se soltar das mãos.

pt.wikipedia.org

Basicamente a lavagem a seco de estofados consiste em aplicar o produto específico para o tecido, que vai ajudar a soltar a sujeira.

pt.wikipedia.org