Traductions de „tempo“ dans le dictionnaire portugais » allemand

tempo SUBST m

1. tempo (duração, época):

tempo

Zeit f

tempos livres

Freizeit f

a tempo [e horas]

rechtzeitig

ao mesmo tempo

gleichzeitig

a seu tempo

zu seiner Zeit

com tempo

in aller Ruhe

com o tempo

im Laufe der Zeit

de tempos a tempos

hin und wieder

de tempos a tempos

von Zeit zu Zeit

em tempos

früher

há muito tempo

vor langer Zeit

[não] ter tempo para alguém/a. c.

[keine] Zeit für jdn/etw haben

naquele tempo

damals

nos últimos tempos

in letzter Zeit

no meu tempo

zu meiner Zeit

o tempo todo

die ganze Zeit

quanto tempo?

wie lange?

2. tempo TV:

tempo de antena

Sendezeit f

3. tempo JUR:

em tempo e na devida forma

form- und fristgerecht

4. tempo MÉTÉO:

tempo

Wetter nt

mau tempo

schlechtes Wetter

como está o tempo?

wie ist das Wetter?

o tempo está bom/mau

das Wetter ist gut/schlecht

com este tempo

bei diesem Wetter

5. tempo LING:

tempo

Tempus nt

tempo

Zeit f

6. tempo MUS:

tempo

Tempo nt

fazer a. c. em três tempos fig

etw in null Komma nichts machen

7. tempo SPORT:

tempo

Halbzeit f

tempo de compensação

Nachspielzeit f

primeiro/segundo tempo

erste/zweite Halbzeit

meio-tempo <meios-tempos> SUBST m SPORT

meio-tempo

Halbzeit f

faz tempo SUBST

Entrée d'utilisateur

faz tempo que...

seit langem

faz tempo que...

seit geraumer Zeit

faz tempo que o conheço

ihn kenne ich seit geraumer Zeit/ seit langem

Expressions couramment utilisées avec tempo

tempo inconstante

unbeständiges Wetter

muito tempo

lange Zeit

quanto tempo?

wie lange?

tanto tempo

so lange

mau tempo

schlechtes Wetter

com tempo

in aller Ruhe

naquele tempo

damals

que raio de tempo! fam

was für ein Scheißwetter!

emprego a tempo inteiro

Vollzeitbeschäftigung f

o tempo está bom

das Wetter ist schön

as inclemências do tempo

die Unbilden der Witterung

compensação com tempo livre

Zeitausgleich m

o tempo vai mudar

das Wetter ändert sich

não demora muito (tempo)

es dauert nicht lange

eu tenho pouco tempo

ich habe wenig Zeit

recuperar o tempo perdido

die verlorene Zeit aufholen

tomar tempo a alguém

jds Zeit in Anspruch nehmen

trabalho a tempo inteiro

Vollzeitbeschäftigung f