Traductions de „ter“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . ter irrég VERBE trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Brés bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter fam Brés (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Brés

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Brés

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas fam

dort waren viele Leute

II . ter irrég VERBE aux

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter irrég VERBE intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter irrég VERBE pron

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

ter VERBE

Entrée d'utilisateur

ter de

müssen

ter que

müssen

ter VERBE

Entrée d'utilisateur

tens cada uma! trans fam

Du spinnst ja! fam péj

tens cada uma! trans fam

Du hast sie ja nicht alle! fam

Expressions couramment utilisées avec ter

ter/não ter razão

Recht/Unrecht haben

ter/não ter relevância

von Bedeutung sein/keine Bedeutung haben

ter/não ter sotaque

mit/ohne Akzent sprechen

ter piada Port

witzig sein

ter humildade

Bescheidenheit besitzen

ter alta

entlassen werden

ter azar

Pech haben

ter bolor

schimmelig sein

ter brancas

grau werden

ter cabeça

klug sein

ter cabimento

möglich/denkbar sein

ter cadastro

vorbestraft sein

ter cócegas

kitzlig sein

ter complexos

Komplexe haben

ter conhecimentos

Beziehungen haben

ter consequências

Folgen haben

ter continuidade

Bestand haben

ter fama

berühmt sein

ter folga

Spiel haben

ter garra

hartnäckig sein