Traductions de „trazer“ dans le dictionnaire portugais » allemand

trazer irr VERBE trans

1. trazer:

trazer (transportar)

bringen

trazer (consigo)

mitbringen

trazer (consigo)

dabei haben

eu não trouxe dinheiro

ich habe kein Geld dabei

2. trazer (roupa):

trazer

tragen

trazer

anhaben

ele traz um casaco vermelho

er trägt eine rote Jacke

3. trazer (consequências):

trazer

mit sich bringen

Expressions couramment utilisées avec trazer

trazer alguém pela trela fig

jdn an der Leine haben

trazer alguém pelo beicinho

jdn um den Finger wickeln

trazer à baila

aufs Tapet bringen

trazer o rei na barriga

sehr eingebildet sein

trazer o cão pela trela

den Hund an der Leine führen

trazer a. c. de volta

etw zurückbringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Apesar disso, a torcida bicolor soube agir e trazer confiança e vontade aos jogadores.

pt.wikipedia.org

Para tal, havia três locomotivas a vapor e 39 vagões para trazer pedra de uma pedreira próxima até ao porto.

pt.wikipedia.org

Assim, como a cigarra, a revista se propunha a trazer aos leitores o verão a cada quinzena, com a sua publicação.

pt.wikipedia.org

O grande diferencial da obra é trazer várias tatuagens como personagens.

pt.wikipedia.org

Esta tecnologia se apresenta como um novo desafio ao advogado humano como aplicador do direito, pois ainda são desconhecidas as consequências que a implantação desse tipo de tecnologia pode trazer.

pt.wikipedia.org

A água desses vulcões é rica em sais de cloro, bromo e iodo, podendo também trazer hidrocarbonetos na forma de betumes ou asfalto.

pt.wikipedia.org

As desfigurações muitas vezes envolviam quase que o rosto inteiro devido ao grosso calibre das munições e as máscaras visavam trazer uma naturalidade ao rosto.

pt.wikipedia.org

O uso impróprio dos auscultadores ou conhecidos socialmente como fones de ouvido, podem trazer prejuízos auditivos para o ser humano.

pt.wikipedia.org

A ação do lobista pode, inclusive, trazer benefícios para o tomador de decisões, pois várias vezes se trata de uma representação técnica e especializada.

pt.wikipedia.org

A direção cardinal a ser escolhida para a porta principal depende do perímetro calculado para trazer boas energias.

pt.wikipedia.org