Traductions de „uma“ dans le dictionnaire portugais » allemand

dar uma passeata VERBE

Entrée d'utilisateur

dar uma passeata trans fam

einen Spaziergang machen trans

dar uma passeata trans fam

einen Bummel machen trans

Expressions couramment utilisées avec uma

jogar uma pelada, bater uma pelada

bolzen

agendar uma reunião/uma conferência de imprensa

eine Sitzung/eine Pressekonferenz anberaumen [ou einberufen]

pregaram-lhe uma partida [ou Brés uma peça]

sie haben ihm einen Streich gespielt

uma oportunidade, uma experiência imperdível

eine Möglichkeit, die man nicht versäumen darf

uma ova! Port fam!

das hättest du/hätten Sie gern!

uma noite

eines Nachts

uma pessoa fam

man

uma vez

einmal

ela fez uma semelhante confusão!

sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!

dar uma lição a alguém

jdm einen Denkzettel verpassen

fazer uma travagem brusca

plötzlich bremsen

receber / levar uma cantada

angemacht werden

uma variação nos preços

Preisschwankungen plur

lançar uma OPA concorrente

ein konkurrierendes Übernahmeangebot abgeben

daqui a uma semana

heute in einer Woche

fazer uma boa ação

eine gute Tat vollbringen

uma doença acomete alguém

jd bekommt eine Krankheit

isso é uma americanice

das ist typisch amerikanisch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Entretanto, seu crescimento sofreu forte retração em 2008: 1,7%, demonstrando a primeira recessão em mais de uma década.

pt.wikipedia.org

As pessoas falavam que ser gay era uma coisa muito feia, e eu ficava com a cabeça tontinha.

pt.wikipedia.org

Na época de sua criação, os estudantes dispunham de uma quitinete e de taxas de matrícula reduzidas, permitindo às classes média e popular o acesso ao ensino superior.

pt.wikipedia.org

Em farmacologia, a expressão mecanismo de ação refere-se a interação bioquímica específica através da qual uma droga produz um efeito farmacológico.

pt.wikipedia.org

Muitas mulheres tinham uma profissão e até conduziam alguma forma de negócio sem a tutela de seus maridos, de forma autônoma.

pt.wikipedia.org

Lar dos kerbals, ele possui as condições certas para suportar uma vasta, quase inesgotável população de criaturas verdes imponentes.

pt.wikipedia.org

Por isso, caso seja suprimida a conjunção e, no entanto assume forma de conjunção, sendo por isso uma coordenação adversativa.

pt.wikipedia.org

Sua roupa tem a aparência de um uniforme de soldado americano (inclusive com o quepe militar) e uma máscara.

pt.wikipedia.org

Devido à natureza altamente lipofílica da xilazina, a xilazina estimula diretamente os receptores α2 centrais, bem como os α-adrenoceptores periféricos em uma variedade de tecidos.

pt.wikipedia.org

No início de 1520, ele organizou uma armada de cerca de 1 000 guerreiros e 18 navios equipados com artilharia leve e pesada.

pt.wikipedia.org