Traductions de „vida“ dans le dictionnaire portugais » allemand

vida SUBST f

1. vida (existência):

vida

Leben nt

com vida

am Leben

em vida

zu Lebzeiten

para toda a vida

für das ganze Leben

na vida real

im wirklichen Leben

estar entre a vida e a morte

in Lebensgefahr schweben

ganhar a vida

seinen Lebensunterhalt verdienen

estar bem na vida

gut situiert sein

estar bem na vida

ausgesorgt haben

ter uma vida de cão

ein Hundeleben führen

dar a vida por alguém/a. c.

für jdn/etw sein Leben geben

meter-se na vida dos outros

sich in das Leben anderer Leute einmischen

meta-se na sua vida!

kümmern Sie sich um ihre eigenen Angelegenheiten!

ele passa a vida a ver televisão fam

er sieht den ganzen Tag fern

2. vida (vivacidade):

vida

Lebendigkeit f

ter muita vida

sehr lebendig sein

sem vida (pessoa)

träge

sem vida (casa)

trist

sem vida (cidade)

ausgestorben

sem vida (história)

eintönig

sem vida (história)

langweilig

dar vida a a. c.

etw lebendiger machen

3. vida fam (prostituição):

vida

Strich m

andar na vida

anschaffen gehen

andar na vida

auf den Strich gehen

boa-vida SUBST f

boa-vida

ruhige(s)/(lockere(s) Leben) nt

andar na boa-vida

es sich gut gehen lassen

Expressions couramment utilisées avec vida

vida sentimental

Gefühlsleben nt

vida afetiva

Gefühlsleben nt

em vida

zu Lebzeiten

com vida

am Leben

sem vida (casa)

trist

levar uma vida regalada

ein sorgloses Leben führen

correr risco de vida

in Lebensgefahr sein

levar uma vida sedentária

ein bequemes Leben führen

para toda a vida

für das ganze Leben

estar bem na vida

gut situiert sein

expectativa f de vida

Lebenserwartung f

estar puto (da vida)

stinksauer sein

ficar puto (da vida)

stinksauer werden

devassa da vida privada

Eingriff in die Privatsphäre m

pela vida afora

das ganze Leben hindurch