portugais » allemand

vontade [Port võˈtad(ə), Brés võwˈtaʤi] SUBST f

1. vontade (força de vontade):

vontade
Wille m
de livre vontade
vontade
de boa vontade
de boa vontade
de vontade
de vontade

2. vontade (desejo):

vontade
Lust f
vontade
Bock m fam
ter vontade de fazer a. c.
fazer a. c. com vontade
tenho vontade de ir ao cinema hoje

3. vontade (descontração):

estar à vontade
descrição) à vontade
esteja à vontade!
podes dizer à vontade
à vontade! MILIT

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais
Por estas palavras, 'todas as coisas necessárias' ou 'todas as coisas requisitadas', a determinação de fato da vontade não está incluída...
pt.wikipedia.org
Para impossibilitar qualquer dos braços de assumirem vontade própria, um chip inibidor foi adicionado à aparelhagem.
pt.wikipedia.org
Contudo, as disposições testamentárias garantem grande flexibilidade ao testador para expressar sua vontade, podendo este impor, entre outros, as cláusulas restritivas na sucessão.
pt.wikipedia.org
Judge ganhou elogios por sua personalidade humilde e vontade de ser um jogador de equipe.
pt.wikipedia.org
Diferem um pouco entre alguns tipos, mas na maçonaria levam consigo o mesmo sentido de força de vontade, da força em si e da iniciativa.
pt.wikipedia.org
Franz, enquanto isso, começa para perder qualquer vontade de sua própria, e se torna uma entorpecida extensão de seu amante.
pt.wikipedia.org
Contudo, um patriota, pode sentir-se motivado pelo afecto, preocupação, identificação, e uma vontade de sacrifício.
pt.wikipedia.org
Hafes, embora sem vontade, foi restaurado pelas tropas amotinadas como governador.
pt.wikipedia.org
Fá-lo de forma vinculativa, imperativa e unilateral, uma vez que se impõem independentemente da vontade do destinatário.
pt.wikipedia.org
Força de vontade é a expressão coloquial e volição é o termo científico para um mesmo estado mental, ou seja, uma "preferência eletiva".
pt.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "vontade" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português