Traductions de „act“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . act [ækt] SUBST

1. act (action):

act

ato m

to catch sb in the act

pegar alguém no ato

2. act (performance):

act

número m

to get one's act together fig

tomar jeito

3. act (pretence):

act

fingimento m

he's just putting on an act

ele está apenas representando

4. act THÉÂTRE:

act

ato m

5. act JUR:

act

decreto m

II . act [ækt] VERBE intr

1. act (take action):

act

agir

to act for sb

representar alguém

2. act (take effect):

act

produzir efeito

3. act THÉÂTRE:

act

atuar

to be just acting (pretending)

estar apenas representando

act out VERBE trans

act out

representar

act up VERBE intr fam

act up

aprontar

play-act VERBE intr fig

play-act

fingir

Expressions couramment utilisées avec act

to act the goat GB fam

bancar o palhaço

an act of betrayal

uma traição

to act for sb

representar alguém

to get one's act together fig

tomar jeito

he's just putting on an act

ele está apenas representando

to catch sb in the act

pegar alguém no ato

to act in unison with sb

agir de acordo com alguém

to act in compliance with sth

agir de acordo com a. c.

to act as a deterrent to sb

servir de freio [or impedimento] m para alguém

to act on the assumption that ...

agir pressupondo que ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The act eliminates unfair discrimination in certain sectors of the national labour market by imposing similar constraints on another.

en.wikipedia.org

Old cases usually regarded an act done or decision reached in breach of a mandatory requirement as a nullity and void "ab initio" (that is, from the beginning).

en.wikipedia.org

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org

The act performed without a net (it had been lost in transit) and the crowd gave them a standing ovation.

en.wikipedia.org

Hence, conditional sentences act as "filters" for presuppositions that are triggered by expressions in their consequent.

en.wikipedia.org

The act of imagining unexperienced childhood events, such as being rescued by a lifeguard or breaking a window with one's hand, increased confidence that the events had occurred.

en.wikipedia.org

Individuals who think ahead to the future consequences of their present behaviours are more inclined to act in ways that are protective of their future health and well-being.

en.wikipedia.org

An 1819 act of the second chamber abolished compulsory labor required by the state with the extra costs which resulted being absorbed by the treasury.

en.wikipedia.org

His recursion simply steps up the degree of the functions, an intuitive act, ad infinitum.

en.wikipedia.org

Animal models suggest lupeol may act as an anti-inflammatory agent.

en.wikipedia.org