Traductions de „em“ dans le dictionnaire portugais » anglais

em [ı̃j] PRÉP

1. em:

em (local; dentro de)

in

em (sobre)

on

em (perto de)

by

estar na gaveta/no bolso

to be in the drawer/pocket

estar no avião/ônibus

to be on a plane/bus

estar na mesa/no chão

to be on the table/floor

em casa

at home

na casa de alguém

at sb's house

no Brasil

in Brazil

no litoral

on the coast

trabalhar em uma empresa

to work at a company

em cima

on top (of)

2. em:

em (movimento; para dentro)

in(to)

em (sobre)

on

pôr na gaveta/no bolso

to put sth in(to) a drawer/ pocket

entrar no avião/ônibus

to get on a plane/ bus

pôr na mesa/no chão

to place on the table/ floor

3. em (temporal):

em

in

em dois dias

in two days

em 2005

in 2005

em março

in March

no domingo/fim de semana

on Sunday/the weekend

(dentro de) em dois dias

within two days

4. em (modo):

em inglês

in English

em forma

in shape

em silêncio

in silence

estar em pé

to be standing

jardim em flor

garden in bloom

trabalhar em harmonia

to work in harmony

5. em (diferença):

em

by

aumentar/diminuir em 5%

to increase/decrease by 5%

em Info

em

em fuses with the definite articles “a” and “o”: “Estarei no escritório nas próximas três horas.”, and also with the demonstrative pronouns “este”, “esta”, and “aquele”, and their respective feminine and neuter forms: “Neste caso Roberto tem razão, naquele não; Desde que chegou, só pensa nisto.”

Expressions couramment utilisées avec em

nasci em abril/em 1989

I was born in April/ in 1989

concorda com isso? — em absoluto

do you agree with that? — absolutely!

condescender em nos receber em sua casa

to condescend to invite us into his home

emprego em meio-expediente [o em meio-período]

part-time job

em contrapartida

in compensation

em especial

especially

em equipe

as a team

em definitivo

definitively

em silêncio

in silence

em pandarecos (em pedaços)

in bits and pieces

em circulação

in circulation

segurar em

to hold onto

atentar em

to pay attention to

abundante em

abundant in

importar em

to total

importar (em)

to result (in)

em brasa

red hot

em pessoa

in person