Traductions de „estar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

estar [isˈtar] irr VERBE intr

1. estar (encontrar-se):

estar

to be (somewhere)

estar em casa

to be at home

onde é que ele está?

where is he?

2. estar (presença):

estar

to be (here/there)

ela não está

she isn't here

quem está aí?

who's there?

3. estar (modo):

estar de chapéu/óculos, de calça jeans

to be wearing a hat/glasses/jeans

estar deitado

to be lying down

estar sem dinheiro/emprego

to be without money/job

estar doente/contente

to be sick/happy

estar esperando bebê

to be expecting a baby

estar de férias

to be on vacation

estar com fome/sede

to be hungry/thirsty

estar frio/calor

to be cold/hot

estar de luto

to be in mourning

estar com medo

to be afraid

estar de pé

to be standing

estar pendurado

to be hanging

estar sentado

to be sitting

estar a par (da situação)

to know what is going on

não estar para brincadeiras

not to be in the mood for games

(ainda) estar por fazer

(still) needing to be done

como está?

how are you?

está bem!

all right!

ela está sem dormir/comer há dois dias

she has gone without sleep/food for two days

4. estar (ação contínua):

estar fazendo a. c.

to be doing sth

ele está conversando/lendo/cozinhando

he is talking/reading/cooking

5. estar (temperatura):

estou com frio, calor

I am (feeling) cold/hot

bem-estar [bẽɲisˈtar] SUBST m

bem-estar

well-being

mal-estar [mawisˈtar] SUBST m sans pl

1. mal-estar (físico):

mal-estar

discomfort

sentir um mal-estar

to feel discomfort

2. mal-estar (moral):

mal-estar

embarrassment

Expressions couramment utilisées avec estar

estar [o ficar] extático

to be ecstatic

estar ancorado

to be anchored

estar equivocado

to be mistaken

estar adiantado pessoa, aluno, país

to be advanced

estar parado

to be still

estar deitado

to be lying down

estar pendurado

to be hanging

estar sentado

to be sitting

estar nonagenário

to be in one's nineties

estar fora

to be away

estar entalado

to choke on sth

estar embevecido

to be enchanted

estar subentendido

to be implicit

estar internado

to be hospitalized

estar prevenido

to be forewarned

estar acamado

to be bedridden

estar conforme

to be indentical

estar alerta

to be alert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Entre os agentes que desencadeam o quadro podem estar infecções respiratórias, substâncias do ambiente (pólen, humus) ou inclusive fármacos.

pt.wikipedia.org

Temendo estar perdida para sempre, ela se senta em uma rocha aos prantos.

pt.wikipedia.org

Os outros processos podem estar "prontos" (ready), aguardando na fila de processos, ou então estão "dormindo" (asleep), esperando alguma condição que permita sua execução.

pt.wikipedia.org

Preso em transe extático a vítima se torna completamente inconsciente de estar sendo estrangulada e pode morrer em poucos minutos.

pt.wikipedia.org

Isso explica o motivo da embarcação ter navegado diretamente para um campo de gelo, apesar de estar viajado mais ao sul do trajeto recomendado.

pt.wikipedia.org

O valor, tomado em seu aspecto conceitual, constitui, sem dúvida, um elemento da significação, e é dificílimo saber como esta se distingue dele, apesar de estar sob sua dependência.

pt.wikipedia.org

No edifício funcionam dois refeitórios, um dos quais em regime de self-service, e salas de estar cómodas, decoradas com muito bom gosto e equipadas com jogos.

pt.wikipedia.org

Nos estados de grande ansiedade, de fadiga ou esgotamento, por exemplo, onde a capacidade adaptativa está comprometida, a audição e o tato podem estar aumentados.

pt.wikipedia.org

Apesar de estar localizado a uma profundidade relativamente rasa – 18 metros -, a visibilidade pode variar entre zero e oito metros.

pt.wikipedia.org

Ao longo de todo processo de escolarização, esse atendimento deve estar articulado com a proposta pedagógica do ensino comum.

pt.wikipedia.org