Traductions de „oi bom dia“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . oi [ˈoj] INTERJ

oi

hi

II . oi [ˈoj] SUBST m

dei um oi

I said hi

dia [ˈʤia] SUBST m

dia

day

dia de folga

day off

dia morto

wasted day

dia dos pais/das mães

fathers/mothers day

dia santo

holy day

dia de São Nunca

when hell freezes over

dia de semana

weekday

dia útil

business day

dia a dia

day by day

bom dia

good morning

de/durante o dia

during the day

de/durante o dia (de manhã)

morning

um dia

one day

um belo dia

one fine day

um dia destes

one of these days

no dia 2 de março

on the 2nd of March

dia sim, dia não

every other day

até o fim dos meus dias

till the end of my days

de um dia para o outro

from one day to the next

dentro de alguns dias

in a few days

faz alguns dias

a few days ago

hoje em dia

nowadays

mais dia, menos dia

one of these days

(no) outro dia

the other day

todo santo dia é a mesma coisa

every single day is the same thing

qual é o assunto do dia?

what is today's topic?

meu dia começa cedo

my day starts early

claro como o dia

as clear as day

ter o dia cheio

to have a full day

estar naqueles dias

to be having one of those days

estou com os dias contados

my days are numbered

pensar no dia de amanhã

to think about tomorrow

estar em dia (documento)

to be valid

ter as contas em dia

to have one's accounts up to date

pôr a conversa/costura em dia

to catch up on one's gossip/sewing

bom (boa) [ˈbõw, ˈboa] ADJ

1. bom (agradável):

bom (boa)

good

bom dia!

good day!

boa tarde!

good afternoon!

boa noite!

good evening

boa noite! (ao se deitar)

good night

ele é muito bom com todo mundo

he is very good to everyone

ser bom de a. c.

to be good at something

ser bom em matemática

to be good at math Am [o GB maths]

que bom!

how nice!

2. bom tempo:

bom (boa)

good

bom (boa)

nice

o tempo está bom

the weather is nice

3. bom (qualidade):

bom (boa)

good

é um bom livro

it is a good book

a comida está muito boa

the food is very good

um bom médico

a good doctor

uma boa professora

a good teacher

água boa para beber

drinking water

4. bom (com saúde):

bom (boa)

in good health

bom (boa)

well

ele está bom

he is well

eu já estou bom/boa

I have recovered

não estar bom da cabeça

not to be in one's right mind,

5. bom (não exatamente, muito):

bom (boa)

good

um bom quarto de hora

a good half hour

ele recebeu um bom dinheiro

he received a good sum (of money)

não a vejo há uns bons anos

I have not seen her for a good many years

I . bom [ˈbõw] SUBST m

bom

the best

ele se acha o bom

he thinks he is the best

do bom e do melhor

the best of everything

comer do bom e do melhor

to eat the best of everything

II . bom [ˈbõw] INTERJ

bom, vamos embora que é tarde

well, let's go, it's late

bom!

good!

bom!

well done!

dia a dia <dia(s) a dias> [ˈʤia a ˈʤia] SUBST m

dia a dia

daily affairs

meio-dia [ˈmeju-ˈʤia] SUBST m

meio-dia

noon

meio-dia

midday

meio-dia e meia (hora)

twelve thirty

ao meio-dia

at noon [o midday]

bem-bom [bẽjˈbõw] SUBST m

bem-bom

comfort

bem-bom

pleasure

viver no bem-bom

to live in comfort

bom-bocado <bons-bocados> [bõwboˈkadu] SUBST m CULIN

bom-bocado

dessert made with sugar, egg yolks and coconut milk

bom-mocismo [bõwmoˈsizmu] SUBST m

bom-mocismo

niceness sans pl

bom-mocismo iron, hum

hypocrisy sans pl

bom-moço [bõwˈmosu] SUBST m

bom-moço

good [o nice] guy

bom-moço iron, hum

hypocrite

bom-tom [bõwˈtõw] SUBST m

bom-tom

good taste sans pl

(não) é de bom-tom

it is not in good taste