Traductions de „tão“ dans le dictionnaire portugais » anglais

tão [ˈtɜ̃w] ADV

tão

so

tão

such

tão

as

eu não esperava um presente tão caro

I didn't expect such an expensive present

ele é tão rico como [o quanto] eles

he is as rich as they are

é tão grande/bonito!

it is so big/beautiful!

não é assim tão mau/grave

it is not so bad/ serious

tão logo chegue, eu telefono

as soon as it arrives, I'll call

tão-somente [ˈtɜ̃w-sɔˈmẽjʧi̥] ADV

tão-somente

just

o problema não é tão-somente a nossa falta de motivação

the trouble is not just our lack of motivation

Expressions couramment utilisées avec tão

tão ... como

as ... as

é tão grande/bonito!

it is so big/beautiful!

tão logo chegue, eu telefono

as soon as it arrives, I'll call

é tão difícil que não entendo

it is so difficult that I cannot understand it

(decadente) tão novo e já está um trapo

so young and already so degenerate

eu não esperava um presente tão caro

I didn't expect such an expensive present

não é assim tão mau/grave

it is not so bad/ serious

dá gosto ver uma criança tão educada

it's a treat [o delight] to see such a well mannered child

ele é tão rico como [o quanto] eles

he is as rich as they are

realmente o filme não é tão bom assim

actually, the film was not that good

pela pinta, não para de chover tão cedo

from the look of it, the rain won't be stopping soon

foi uma infelicidade ter perdido os pais tão jovem

it was a shame to have lost his parents so early on

a casa não é tão cara quanto eu pensava

the house is not as expensive as I thought

anda tão ocupada que mal dá tempo de respirar fig

he has been so busy that he hardly has time to breathe

o problema não é tão-somente a nossa falta de motivação

the trouble is not just our lack of motivation