Traductions de „aquele“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

aquele (-a) [aˈkeʎi̥, aˈkɛla] PRON dém

aquele (-a)

aquel

aquele (-a)

aquella

aquele homem/carro

aquel hombre/coche

aquela mulher/mesa

aquella mujer/mesa

aquele que...

aquel que...

àquele [aˈkeʎi̥]

àquele = a + aquele, a

Voir aussi : a , a , A

a

I . a [a] ART f

a

la

a mesa/pessoa/menina

la mesa/persona/niña

II . a [a] PRON pers

a (ela)

la

a (você)

te

eu a vi

la vi

ele a visitou?

¿te visitó?

III . a [a] PRON dém

a que

la que

IV . a [a] PRÉP

1. a (direção):

a

a

ir à casa de alguém

ir a casa de alguien

ir à escola/ao cinema

ir al colegio/al cine

ir a Fortaleza

ir a Fortaleza

2. a (posição):

a

a

à direita/esquerda

a la derecha/izquierda

à janela/mesa

en la ventana/la mesa

3. a (distância):

a

a

a dois metros

a dos metros

4. a (tempo):

a

a

a uma hora

a la una

daqui a uma semana

dentro de una semana

à noite

por la noche

aos 18 anos

a los 18 años

5. a (modo):

à mão

a mano

a pé

a pie

à francesa

a la francesa

à força

a la fuerza

6. a (preço):

a

a

a 100 reais

a 100 reales

7. a (consecutividade):

dia a dia

día a día

passo a passo

paso a paso

pouco a pouco

poco a poco

8. a (complemento indireto):

a

a

dar a. c. a alguém

dar algo a alguien

9. a (frequência):

tenho aula de inglês às terças e quintas

tengo clase de inglés los martes y los jueves

10. a (meio):

fogão a gás

cocina de gas

impressão a laser

impresión (a) láser

escrever a máquina

escribir a máquina

11. a (infinitivo):

começar a beber/chover

comenzar a beber/llover

ficar nervoso ao falar

ponerse nervioso al hablar

A, a [a] SUBST m

A

A

A

a f

àquele

Expressions couramment utilisées avec aquele

aquele que...

aquel que...

aquele ator está abafando

ese actor está arrasando

aquele homem/carro

aquel hombre/coche

a quantas anda aquele negócio?

¿cómo anda ese negocio?

aquele diretor é o queridinho das atrizes

ese director es el preferido de las actrices

aquele indivíduo nasceu com a sorte grande

este tipo nació con la suerte de cara

aquele estouro, menino, me deu um baita susto!

ese estallido, chico, ¡qué susto me dio!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

No fim da vida, recolheu-se entre os velhos muros de sua residência, cuidando de seu jardim, suas rosas, enquadrados por aquele muro tão vivamente descrito em seus versos.

pt.wikipedia.org

Demonstrou também que, paradoxalmente, aquele que sabe verdadeiramente qual é a vida mais aprazível é o filósofo.

pt.wikipedia.org

Sujeito desinencial é aquele que não vem expresso na oração, mas pode ser identificado pela desinência do verbo.

pt.wikipedia.org

Quando visitou aquele castelo e foi amorosamente presenteado pelos vereadores do município, com um cesto de figos, ele atirou-os ao presenteador, por considerar uma insignificância.

pt.wikipedia.org

Neste sistema, o levantador será aquele que estiver na posição 3 (no meio da rede, onde normalmente fica o jogador "meio-de-rede").

pt.wikipedia.org

Entende-se que taiji é o mais alto princípio concebível, aquele a partir do qual a existência flui.

pt.wikipedia.org

Aquele que idealiza o espaço cênico.

pt.wikipedia.org

Até aquele ano, o telecentro entrava no ar duas vezes por dia exibindo longas-metragens ou documentários.

pt.wikipedia.org

Ainda assim, isto não significava que este ou aquele imperador fosse contra a magia ou a divinação.

pt.wikipedia.org

Assim que entra no mercado local, o nevoeiro se apodera do local, e alguém entra apavorado no mercado, indicando que aquele nevoeiro traz algo perigoso dentro de si.

pt.wikipedia.org