Traductions de „bem“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . bem [ˈbẽj] SUBST m

1. bem (moral):

bem

bien m

homem de bem

hombre de bien

o bem e o mal

el bien y el mal

praticar [ou fazer] o bem

hacer el bien

2. bem (bem-estar):

bem

bien m

é para o seu bem!

¡es por tu bien!

3. bem (benefício):

bem

bien m

meu bem (pessoa)

mi amor

4. bem ÉCON:

bem

bien m

bem de primeira necessidade

producto m de primera necesidad

bens de consumo

bienes de consumo

bens de raízes

bienes raíces

II . bem [ˈbẽj] ADV

1. bem (de modo agradável):

bem

bien

cheirar bem

oler bien

sentir-se bem

sentirse bien

2. bem (corretamente):

bem

bien

estar/responder bem

estar/responder bien

muito bem!

¡muy bien!

(é) bem feito!

¡bien hecho!

3. bem (com saúde):

bem

bien

passe bem!

¡que te vaya bien!

(está) tudo bem?

¿está todo bien?

tudo bem!

¡muy bien!

4. bem (muito):

bem

bien

bem grande/fundo/caro/frio

bien grande/profundo/caro/frío

5. bem (exatamente):

bem

justo

bem no meio

justo en medio

não é bem assim

no es exactamente así

eu bem te disse/avisei

yo bien que te lo había dicho/te había avisado

6. bem (de bom grado):

bem

bien

falar bem de alguém

hablar bien de alguien

fazer bem à saúde

hacer bien a la salud

isto vai fazer bem a você

esto te va a hacer bien

querer bem a alguém

querer mucho a alguien

viver bem

vivir bien

a bem da verdade...

para no faltar a la verdad...

ainda bem!

¡menos mal!

ainda bem que...

menos mal que...

está bem!

¡está bien!

ele terá de vir por bem ou por mal

tendrá que venir por las buenas o por las malas

eu bem (que) queria ir, mas não posso

yo bien que quería ir, pero no puedo

III . bem [ˈbẽj] ADJ

bem

bien

gente de bem

gente de bien

estar de bem com alguém/a. c.

haber hecho las paces con alguien/algo

estar de bem com a vida

ser feliz

IV . bem [ˈbẽj] CONJ

bem como

así como

se bem que

si bien

V . bem [ˈbẽj] INTERJ

muito bem!

¡muy bien!

bem, de que estávamos falando?

bien, ¿de qué estábamos hablando?

bem-aventurado (-a) [bɛɲavẽjtuˈradu, -a] ADJ SUBST m (f)

bem-aventurado (-a)

bienaventurado(-a) m (f)

bem-bom [bẽjˈbõw] SUBST m

bem-bom

tranquilidad f

viver no bem-bom

vivir bien

bem-comportado (-a) [bẽjkõwporˈtadu, -a] ADJ

bem-comportado (-a)

educado(-a)

bem-dizer [bẽjˈʤizer]

bem-dizer irrég como dizer VERBE trans:

bem-dizer

bendecir

bem-educado (-a) [bẽɲeduˈkadu, -a] ADJ

bem-educado (-a)

educado(-a)

bem-estar [bẽɲisˈtar] SUBST m

bem-estar

bienestar m

bem-falante [bẽjfaˈlɜ̃ŋʧi̥] ADJ

bem-falante

elocuente

bem-humorado (-a) [bẽɲumoˈradu, -a] ADJ

bem-humorado (-a)

de buen humor

bem-intencionado (-a) [bẽɲı̃jtẽjsjoˈnadu, -a] ADJ

bem-intencionado (-a)

bienintencionado(-a)

bem-posto (-a) [bẽjˈpostu, -ˈɔsta] ADJ

bem-posto (-a)

elegante

bem-querer¹ [bɛjkeˈrer] SUBST m

bem-querer

amistad f

bem-querer² [bɛjkeˈrer]

bem-querer irrég como querer VERBE trans:

bem-querer

querer mucho a

bem-sucedido (-a) [bẽjsuseˈʤidu, -a] ADJ

bem-sucedido (-a)

exitoso(-a)

bem-vindo (-a) [bẽjˈvı̃jdu, -a] ADJ INTERJ

bem-vindo (-a)

bienvenido(-a)

(seja) bem-vindo!

¡(sé) bienvenido!

bem-visto (-a) [bẽjˈvistu, -a] ADJ

bem-visto (-a)

bien visto(-a)

bem-me-quer <bem-me-queres> [bẽjmiˈkɛr] SUBST m

bem-me-quer

hierba brasileña de flores amarillas

bem-te-vi [bẽjʧiˈvi] SUBST m ZOOL

bem-te-vi

benteveo m

Expressions couramment utilisées avec bem

bem merecido

bien merecido

está bem!

¡de acuerdo!

bem feito!

¡bien hecho!

pensando bem...

pensándolo bien...

tudo bem?

¿qué tal?

meu bem (pessoa)

mi amor

cheirar bem

oler bien

muito bem!

¡muy bien!

tudo bem!

¡muy bien!

bem mandado

obediente

focalizar bem

enfocar bien

pois bem!

¡vale!

bem entendido

entiéndase bien

note bem!

¡escucha!

pense bem!

¡piénsalo bien!

repare bem!

¡escucha bien!

bem parecido

muy parecido

calhar bem

sentar bien