Traductions de „cabeça“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

cabeça¹ [kaˈbesa] SUBST f

1. cabeça:

cabeça ANAT, TEC

cabeza f

cabeça de gravação INFOR

cabeza grabadora

andar com a cabeça no ar

ser distraído

cair de cabeça

meterse a fondo

esquentar a cabeça

calentarse la cabeza

fazer a cabeça de alguém fam

comer el coco a alguien

levar [ou tomar] na cabeça

estrellarse

meter a. c. na cabeça

meterse algo en la cabeza

não estar bom da cabeça fam

estar mal de la cabeza

perder a cabeça

perder la cabeza

quebrar a cabeça fig

romperse la cabeza

querer a cabeça de alguém

pedir la cabeza de alguien

saber a. c. de cabeça

saber algo de memoria

ser cabeça fria

tener la cabeza fría

subir à cabeça

subirse a la cabeza

ter cabeça fig

ser sensato

ter a cabeça no lugar

tener la cabeza en su sitio

usar a cabeça

usar la cabeza

ele é uma das cabeças mais brilhantes

es una de las cabezas más brillantes

2. cabeça (numericamente):

cabeça

cabeza f

cabeça de gado

cabeza de ganado

cabeça² [kaˈbesa] SUBST mf (líder)

cabeça

cabecilla mf

cabeça do partido

líder mf del partido

cabeça-dura <cabeças-duras> [kaˈbesa-ˈdura] SUBST mf

cabeça-dura

cabezota mf

cabeça-feita <cabeças-feitas> [kaˈbesa-ˈfejta] SUBST mf

cabeça-feita

responsable mf

ponta-cabeça <pontas-cabeça(s)> [ˈpõwta-kaˈbesa] SUBST f

de ponta-cabeça

de cabeza

quebra-cabeça [ˈkɛbɾa-kaˈbesa] SUBST m t. fig

quebra-cabeça

rompecabezas m inv

cabeça de bagre <cabeças de bagre> [kaˈbesa ʤi ˈbagri] SUBST mf t. FOOT

cabeça de bagre

paquete mf

cabeça de casal <cabeças de casal> [kaˈbesa ʤi kaˈsaw] SUBST m

cabeça de casal

cabeza mf de familia

cabeça de vento <cabeças de vento> [kaˈbesa ʤi ˈvẽjtu] SUBST mf

cabeça de vento

imprudente mf

Expressions couramment utilisées avec cabeça

ter cabeça fig

ser sensato

ter minhocas na cabeça

tener ideas absurdas

levar [ou tomar] na cabeça

estrellarse

ter vento na cabeça

tener la cabeza hueca

dos pés à cabeça

de pies a cabeza

dar dor de cabeça

dar dolor de cabeza

dar voltas à cabeça

dar vueltas a la cabeza

cabeça de bagre péj

burro(-a) m (f)

cabeça do partido

líder mf del partido

salto de cabeça

salto de cabeza

cálculo de cabeça

cálculo mental

cabeça de gravação INFOR

cabeza grabadora

cabeça de gado

cabeza de ganado

subir à cabeça vinho, dinheiro, fama

subirse a la cabeza

voltar a cabeça

girar la cabeza

virar a cabeça

volver la cabeza

fundir a cabeça fam

calentar la cabeza

encosto de cabeça

apoyacabezas m inv

esquentar a cabeça fig fam

calentarse la cabeza

passar pela cabeça

pasar por la cabeza