Traductions de „costas“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

costas [ˈkɔstas] SUBST f plur

1. costas ANAT:

costas

espalda f

estar de costas para alguém/a. c.

dar la espalda a alguien/algo

carregar nas costas fig

llevar todo el peso

falar mal pelas costas

hablar mal a espaldas

querer ver alguém pelas costas fig

desear que alguien desaparezca

ser apunhalado pelas costas fig

recibir una puñalada trapera

ter as costas largas fig

tener muchas responsabilidades

ter as costas quentes fig

estar enchufado

virar as costas a [ou para] alguém

dar la espalda a alguien

nas costas

en las espaldas

2. costas (da cadeira):

costas

respaldo m

guarda-costas¹ [ˈgwaɾda-ˈkɔstas] SUBST m inv (embarcação)

guarda-costas

guardacostas m inv

guarda-costas² [ˈgwarda-ˈkɔstas] SUBST mf inv (pessoa)

guarda-costas

guardaespaldas mf inv

Expressions couramment utilisées avec costas

nas costas

en las espaldas

falar mal pelas costas

hablar mal a espaldas

ter as costas largas fig

tener muchas responsabilidades

ser apunhalado pelas costas fig

recibir una puñalada trapera

ter as costas quentes fig

estar enchufado

apunhalar pelas costas

dar una puñalada por la espalda

virar-se de costas

volverse de espaldas

nado de costas

espalda f

carregar nas costas fig

llevar todo el peso

voltar as costas a alguém

dar las espaldas a alguien

virar as costas a alguém

dar la espalda a alguien

querer ver alguém pelas costas fig

desear que alguien desaparezca

carregar o time nas costas fam

tirar del carro

parecia carregar o mundo nas costas

parecía como si llevase el mundo a sus espaldas

estar de costas para alguém/a. c.

dar la espalda a alguien/algo

virar as costas a [ou para] alguém

dar la espalda a alguien

dar uma punhalada nas costas de alguém fig

dar una puñalada por la espalda a alguien

ver a. c. de lado/frente/costas

ver algo de lado/frente/por detrás

virar-se de costas para alguém/a. c.

dar la espalda a alguien/algo