Traductions de „falar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . falar <-es> [faˈlar] SUBST m

falar

habla f

ela tem um falar correto

habla correctamente

II . falar [faˈlar] VERBE trans

falar uma língua:

falar

hablar

falar a. c. a alguém

decir algo a alguien

falar a. c. de alguém

decir algo de alguien

falar besteira

decir tonterías

falar em inglês

hablar en inglés

falar português

hablar portugués

falar a verdade

decir la verdad

o bebê já fala

el bebé ya habla

ela fala demais

habla demasiado

III . falar [faˈlar] VERBE intr

falar

hablar

falar de alguém/a. c.

hablar de alguien/algo

falar sobre alguém/a. c.

hablar sobre alguien/algo

falar com alguém

hablar con alguien

falar bem/mal de alguém

hablar bien/mal de alguien

falar ao público

hablar en público

dar o que falar

dar que hablar

para não falar de...

por no hablar de...

por falar nisso

hablando de eso

falou! argot

¡vale!

IV . falar [faˈlar] VERBE pron

falar falar-se:

falar-se

hablarse

eles já não se falam há anos

ya no se hablan desde hace años

Expressions couramment utilisées avec falar

falar duro

hablar enérgicamente

falar grosso

hablar con autoridad

falar pausado

hablar pausadamente

falar baixo

hablar bajo

falar difícil

hablar sin claridad

falar rápido

hablar rápido

falar besteira

decir tonterías

falar português

hablar portugués

falar alto

hablar alto

falar corrente uma língua

hablar con fluidez una lengua

falar como uma matraca

hablar por los codos

falar uma língua fluentemente

hablar una lengua con soltura

falar mal pelas costas

hablar mal a espaldas

falar mal de alguém

hablar mal de alguien

falar sobre a. c.

hablar sobre algo

falar [ou dizer] de cadeira

hablar con conocimiento de causa

já ouviu falar de...?

¿ya has oído hablar de...?

falar em voz baixa

hablar en voz baja

dar o que falar

dar que hablar

para não falar de...

por no hablar de...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Os sintomas são: dor muscular acompanhada de dois ou mais sintomas (como dor de cabeça, tosse, náuseas/vômitos, tontura ou dificuldade de respirar e falar).

pt.wikipedia.org

Na saída, o locutor disse à imprensa que "o músico não era marginal, mas sim uma pessoa revoltada com o sistema", que estava apavorado e não tinha condições de falar.

pt.wikipedia.org

O livro distingue claramente as sutis diferenças entre mentir e falar merda.

pt.wikipedia.org

Na oportunidade, aproveitou para falar abertamente do lúpus, doença com a qual foi diagnosticada no início do mesmo ano.

pt.wikipedia.org

Ao chegarem lá, eles encontram uma égua que os surpreende ao falar com eles e se dizer a irmã reencarnada.

pt.wikipedia.org

Não há que falar em cultura superior e apta a orientar o processo histórico, desqualificando os demais discursos.

pt.wikipedia.org

A empresa global procura reduzir custos, minimizar o trabalho e os despedimentos de pessoal, maximizar a velocidade de implementação e falar a uma só voz.

pt.wikipedia.org

Em face da experiência mística, o filósofo deve evitar a armadilha do antropomorfismo, mas também o do agnosticismo, que sugere que não é possível falar sobre o assunto.

pt.wikipedia.org

Além da característica garrafa verde tem sua fórmula simplificada em: puro malte, lúpulo e água cristalina (sem falar na levedura, é claro).

pt.wikipedia.org

Ele costumava afrouxar a gravata, antes de começar a falar, até o final de seu discurso chegou a jogar fora seu colete e o casaco.

pt.wikipedia.org