Traductions de „ir“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . ir [ˈir] irrég VERBE intr

1. ir (a pé, geral):

ir

ir

ir de avião

ir en avión

ir de carro

ir en coche

ir a cavalo

ir a caballo

ir a pé

ir a pie

ir embora

irse

ir embora

marcharse

vamos (embora)!

¡vámonos!

ir levando fam

ir tirando

ir longe fig

llegar lejos

já vou!

¡ya voy!

você vai à festa?

¿vas a ir a la fiesta?

onde você vai?

¿adónde vas?

ou vai ou racha fam

va a por todas

não adianta se lamentar; vamos em frente

de nada sirve lamentarse; sigamos adelante

vamos e venhamos, este cara é um chato fam

admítelo, ese tío es un pesado

2. ir (dirigir-se):

ir

ir

ir à escola

ir al colegio

3. ir (estar, passar):

ir

ir

como vai?

¿cómo te va?

ele não vai muito bem

no le va muy bien

como é que vai o trabalho?

¿cómo va el trabajo?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

ir a hacer algo

vou sair

voy a salir

eu vou trabalhar amanhã

voy a trabajar mañana

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

ir haciendo algo

eu vou andando [ou indo]

voy yendo

6. ir (aplicar):

ir

ir

parte do meu salário vai para pagar as contas

parte de mi salario va para pagar las facturas

7. ir (destino):

ir

ir

tudo que está sobre a mesa vai para o lixo

todo lo que está sobre la mesa va a la basura

8. ir (simpatizar):

ir na conversa dos outros

dejarse seducir por otros

não vou com a cara dele

no me cae bien

II . ir [ˈir] irrég VERBE pron ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

irse

2. ir fam (morrer):

ir-se

irse

3. ir (desaparecer):

ir-se

irse

o amor terminou, foi-se tudo

el amor se terminó, desapareció todo

IR [ı̃jˈpostu ʤi ˈxẽjda] SUBST m

IR ABBR Imposto de Renda

IR

Impuesto m sobre la Renta

ir e vir <ires e vires> [ˈiɾ i ˈvir, ˈiɾiz i ˈviɾis] SUBST m

ir e vir

libertad f de movimientos

Expressions couramment utilisées avec ir

ir fundo fam

seguir hasta el fondo

ir levando fam

ir tirando

ir longe fig

llegar lejos

ir embalado

ir embalado

ir embora

irse

ir avante

ir adelante

posso ir brincar? — negativo

¿puedo ir a jugar? — no

ir para a reserva

pasar a ser reserva

ir além da medida

pasarse

ir para o beleléu fam

estirar la pata

ir direto ao assunto

ir directo al asunto

ir em dois pulos

ir rápidamente

ir lá para fora

salir fuera

estar [ou ir] no volante

estar [o ir] al volante

ir para a tropa

ir a la mili

eu gostaria de ir

me gustaría ir

ir para o estrangeiro

ir al extranjero

ir fazer a. c.

ir a hacer algo