Traductions de „mesmo“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

mesmo [ˈmezmu] ADV

1. mesmo (ênfase):

mesmo

mismo(-a)

aqui/hoje mesmo

aquí/hoy mismo

por isso mesmo

por eso mismo

fica mesmo ao lado

queda al lado mismo

isso é mesmo dele!

¡eso es típico de él!

nem mesmo

ni siquiera

só mesmo ele

sólo él

2. mesmo (temporal):

mesmo

mismo

ela chegou agora mesmo

llegó ahora mismo

3. mesmo (concessivo):

mesmo assim

aún así

mesmo que eu queira

aunque yo quisiera

4. mesmo (até):

mesmo

ni siquiera

mesmo ele não concordou

ni siquiera él estuvo de acuerdo

5. mesmo (exatamente):

mesmo

mismo

(é) isso mesmo!

¡eso mismo!

é mesmo?

¿de verdad?

I . mesmo (-a) [ˈmezmu, -a] ADJ

mesmo (-a)

mismo(-a)

ao mesmo tempo

al mismo tiempo

ele mesmo fez isso

él mismo hizo eso

II . mesmo (-a) [ˈmezmu, -a] SUBST m (f)

o mesmo

el mismo

a mesma

la misma

fazer o mesmo a alguém

hacer lo mismo a alguien

eles continuam os mesmos

siguen igual

eles estudam o mesmo

estudian lo mismo

vai dar no mesmo

va a dar lo mismo

Expressions couramment utilisées avec mesmo

nem mesmo

ni siquiera

mesmo assim

aún así

é mesmo?

¿de verdad?

aí mesmo

ahí mismo

o mesmo

el mismo

até mesmo

hasta incluso

isso mesmo!

¡eso mismo!

ela chegou agora mesmo

llegó ahora mismo

mesmo que eu queira

aunque yo quisiera

mesmo ele não concordou

ni siquiera él estuvo de acuerdo

mesmo que chova canivete

aunque llueva a cántaros

ser do mesmo naipe

ser de la misma clase

fica mesmo ao lado

queda al lado mismo

isso é mesmo dele!

¡eso es típico de él!

para si (mesmo [ou próprio])

para sí (mismo)

estar no mesmo barco fig

estar en el mismo barco

ele mesmo fez isso

él mismo hizo eso

eles estudam o mesmo

estudian lo mismo

vai dar no mesmo

va a dar lo mismo

ser do mesmo sangue

ser de la misma sangre