Traductions de „всё“ dans le dictionnaire russe » allemand

всё¹

всё → весь

Voir aussi : весь

весь <всего́> PRON

весь

alle(s)

весь

ganz

по всей Евро́пе

in ganz Europa

в э́том он весь

das ist ganz seine Art

всё² ADV (всё вре́мя)

всё

dauernd

всё

immer

он всё ещё бо́лен

er ist immer noch krank

всё же

dennoch

всё же

trotzdem

все- пе́рвая составна́я часть сло́ва

все-

all-

все-

allumfassend

всё-таки CONJ

всё-таки

trotzdem

всё-таки

ungeachtet dessen

все ADV

Entrée d'utilisateur

все

alle

всё понятно

Entrée d'utilisateur

всё понятно

alles klar

всё равно́

Entrée d'utilisateur

всё равно́

trotzdem

всё было бы понятно

Entrée d'utilisateur

всё было бы понятно

alles wäre klar

всё в порядке

Entrée d'utilisateur

всё в порядке.

Alles in Ordnung.

Expressions couramment utilisées avec всё

бро́сить всё

alles stehen und liegen lassen

всё вдруг

alles auf einmal

всё же

trotzdem

все вку́пе (вме́сте)

alle gemeinsam

всё образу́ется

alles kommt wieder ins Lot

всё ещё

noch immer

всё равно́

ganz egal

всё бо́льше

immer mehr

всё вре́мя

ständig

наде́жда всё бо́льше ослабева́ла

die Hoffnung schwand immer mehr

мне всё до ла́мпочки fam

mir ist alles schnuppe

топо́рщиться во все сто́роны

in alle Richtungen abstehen

он всё дела́ет напро́тив

er macht alles verkehrt

всё лицо́ обли́то слеза́ми

das ganze Gesicht ist tränenübergossen

все подчиня́ются вождю́ пле́мени

alle unterordneten sich dem Stammesführer

собра́ть всё своё му́жество

sich zusammenreißen