Traductions de „да“ dans le dictionnaire russe » allemand

I . да PTCL

да

ja

II . да CONJ

да

und

да

doch

да

aber

ива́н-да-ма́рь|я <-и> SUBST f BOT

ива́н-да-ма́рья

Veilchen nt

да и

Entrée d'utilisateur

да и

hier: außerdem

Expressions couramment utilisées avec да

да свой он, единокро́вный!

er ist von unserem Blut!

да ты совсе́м рехну́лся!

du bist wohl nicht bei Trost!

да святи́тся и́мя твоё

geheiligt werde dein Name

мал золотни́к, да до́рог погово́рка

klein, aber fein

возьму́ да и скажу́

und ich werde es doch sagen

умо́ра да и то́лько!

das ist ja zum Totlachen!

бы́ло да сплы́ло fam

wie gewonnen, so zerronnen

мал, да уда́л!

klein, aber fein!

ма́ленький да уда́ленький

klein aber fein

ко́жа да ко́сти fig

nur noch Haut und Knochen

да чего́ с ним ца́цкаться!

quäl dich mit ihm nicht ab!

говори́ть вокру́г да о́коло [или обиняка́ми]

drum herum reden

э́то ему́ легко́ да...тся

das fällt ihm leicht

сиди́ у костра́, да дров подсо́вывай

setz dich ans Feuer und leg Brennholz nach

не бо́йся его́, он покричи́т, да уста́нет

hab keine Angst vor ihm, er schreit ein wenig herum und wird aufhören

он сам опозда́л да и припёр с собо́й ещё де́сять челове́к

er verspätete sich und brachte dazu noch 10 Leute mit