Traductions de „едва́“ dans le dictionnaire russe » allemand

I . едва́ ADV

1. едва́ (е́ле):

едва́

kaum

его́ го́лос едва́ слы́шен

seine Stimme ist kaum zu hören

едва́ ли

schwerlich

едва́ не

fast

едва́ не

beinahe

едва́-едва́

mit Müh und Not

2. едва́ (то́лько что):

едва́

soeben

ему́ едва́ испо́лнилось три́дцать лет

er ist gerade dreißig geworden

II . едва́ CONJ

едва́

kaum

едва́

sobald

едва́ он вошёл, как все ста́ли его́ расспра́шивать

er war kaum eingetreten, als ihn schon alle mit Fragen bestürmten

Expressions couramment utilisées avec едва́

едва́-едва́

mit Müh und Not

едва́ не

beinahe

едва́ ли

schwerlich

он едва́ пригу́бил рю́мку

er hat kaum an seinem Glas genippt

его́ го́лос едва́ слы́шен

seine Stimme ist kaum zu hören

едва улови́мый акце́нт

kaum bemerkbarer Akzent m

ему́ едва́ испо́лнилось три́дцать лет

er ist gerade dreißig geworden

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми fig

geradeso hinkommen

едва́ он вошёл, как все ста́ли его́ расспра́шивать

er war kaum eingetreten, als ihn schon alle mit Fragen bestürmten