Traductions de „ей“ dans le dictionnaire russe » allemand

ей-е́й INTERJ fam

ей-е́й

wahrlich!

ей-е́й

wahrhaftig!

I . ей-бо́гу INTERJ fam (действи́тельно)

ей-бо́гу

wahrhaftig

ей-бо́гу, говорю́ вам су́щую пра́вду!

bei Gott, ich sage euch die volle Wahrheit!

II . ей-бо́гу INTERJ

ей-бо́гу

bei Gott!

не могу́, ей-бо́гу, поня́ть, в чём тут де́ло

ich kann um Gottes Willen nicht verstehen, worum es hier geht

Expressions couramment utilisées avec ей

ей хо́лодно

ihr ist kalt

ей пришло́сь сто́лько пережи́ть!

sie hat so viel erlebt!

ей де́ньги нужны́ позаре́з

sie braucht das Geld unbedingt

ей не угоди́шь

man kann ihr nichts recht machen

шля́па ей идёт

der Hut steht ihr

ей уже́ со́рок с хво́стиком

sie ist etwas über vierzig

ей не дашь её го́ды

ihr Alter sieht man ihr nicht an

ей не нра́вился сожи́тель её до́чери

ihr gefiel der Liebhaber ihrer Tochter nicht

ей-бо́гу, говорю́ вам су́щую пра́вду!

bei Gott, ich sage euch die volle Wahrheit!

не могу́, ей-бо́гу, поня́ть, в чём тут де́ло

ich kann um Gottes Willen nicht verstehen, worum es hier geht