Traductions de „жить“ dans le dictionnaire russe » allemand

жить imperf VERBE intr живу́, живёшь

1. жить (существова́ть):

жить

leben

2. жить (прожива́ть):

жить

wohnen

он живёт в Москве́

er wohnt in Moskau

3. жить (на что-ли́бо):

жить

seinen Lebensunterhalt bestreiten

она́ живёт на стипе́ндию

sie lebt von ihrem Stipendium

жил-был (в ска́зке)

es war einmal

тебе́ что, жить надое́ло? fig fam

bist du lebensmüde?

Expressions couramment utilisées avec жить

холо́пское жить...

sklavisches Leben nt

жить побли́зости

in der Nähe wohnen

жить тру́тнем

wie ein Schmarotzer leben

жить нараспа́шку

auf großem Fuß leben

жить по́рознь

getrennt leben

жить добро́тно

wohl leben

жить одино́ко

allein leben

жить согла́сно

in Harmonie leben

жить отчуждённо

zurückgezogen leben

жить вольго́тно

wohl leben

жить впро́голодь

hungern

жить вро́зь

getrennt leben

жить скро́мно

in bescheidenen Verhältnissen leben

жить скве́рно

schlecht leben

жить на ба́рскую но́гу fig

auf großem Fuß leben

жить неподалёку от па́рка

nicht weit vom Park wohnen

жить в своё удово́льствие

in Saus und Braus leben

жить по во́лчьим зако́нам

nach dem Wolfsgesetz leben

тебе́ что, жить надое́ло? fig fam

bist du lebensmüde?

жить в идеа́льных усло́виях

unter idealen Bedingungen leben