Traductions de „из-за“ dans le dictionnaire russe » allemand

из-за PRÉP

из-за

wegen +gén

из-за тебя́

deinetwegen

встать из-за стола́

vom Tisch aufstehen

Expressions couramment utilisées avec из-за

подгля́дывать из-за двери́

hinter der Tür heimlich zusehen

разруга́ться из-за ерунды́

sich wegen Kleinigkeiten zanken

встать из-за стола́

vom Tisch aufstehen

не́рвничать из-за ерунды́

sich wegen jeder Kleinigkeit aufregen

расстра́иваться из-за пустяка́

sich wegen einer Kleinigkeit die Laune verderben

кипяти́ться из-за пустяко́в (горячи́ться)

sich wegen Kleinigkeiten aufregen

из-за тебя́

deinetwegen

из-за грани́цы

aus dem Ausland

он сокруша́ется из-за убы́тков

er grämte sich wegen der Verluste

го́ры обезле́сили из-за вы́рубки

durch Abholzen wurden die Berge entwaldet

не из-за чего́ белени́ться!

reg dich deshalb nicht auf!

из-за неурожа́я дере́вня обнища́ла

wegen der Missernte wurde das Dorf arm

погорячи́ться из-за слов выступа́ющего

sich wegen der Worte des Redners aufregen

выхва́тывать пистоле́т из-за по́яса

die Pistole rasch aus dem Gürtel ziehen

нере́дко из-за него́ создава́лась неприя́тная атмосфе́ра

seinetwegen entstand oft eine unangenehme Atmosphäre

из-за двери́ попа́хивало спи́ртом и ры́бой

aus der Tür kam ein Geruch nach Fisch und Spiritus

строи́тельные рабо́ты прекраща́ются из-за нехва́тки ресу́рсов

die Bauarbeiten wurden mangels Ressourcen unterbrochen

не сто́ит взви́нчивать себя́ из-за пустяко́в (напряга́ться)

reg dich wegen solcher Kleinigkeiten nicht auf

из-за сокраще́ний он полете́л с рабо́ты

er wurde wegen Kürzung der Arbeitsplätze gefeuert

из-за не... полете́ла вся програ́мма конфере́нции

ihretwegen scheiterte das ganze Programm der Konferenz