Traductions de „когда́“ dans le dictionnaire russe » allemand

I . когда́ ADV

когда́

wann

когда́ он придёт?

wann kommt er?

когда́-нибу́дь

irgendwann

II . когда́ CONJ

когда́

als

когда́

wenn

когда́ он просну́лся, бы́ло ещё темно́

als er aufwachte, war es noch dunkel

когда́ бы знал, не пошёл бы

wenn ich gewusst hätte, wäre ich nicht gegangen

когда

Entrée d'utilisateur

Я встретил его, когда он выходил из дома.

Ich traf ihn, als er das Haus verließ.

Expressions couramment utilisées avec когда́

когда́-нибу́дь

irgendwann

когда́ ты угомони́шься?

wann gibst du endlich Ruhe?

когда́ он придёт?

wann kommt er?

бо́лее чем когда́-ли́бо

mehr denn je

когда́ он вы́пьет, его́ начина́ет заноси́ть fig

wenn er betrunken ist, wird er leicht ausfällig

когда́ идёт ближа́йший по́езд до Москвы́?

wann fährt der nächste Zug nach Moskau?

когда́ он просну́лся, бы́ло ещё темно́

als er aufwachte, war es noch dunkel

когда́ бы знал, не пошёл бы

wenn ich gewusst hätte, wäre ich nicht gegangen

Я встретил его, когда он выходил из дома.

Ich traf ihn, als er das Haus verließ.

он прису́тствовал на диску́ссии, но промолча́л, когда́ все ста́ли критикова́ть нача́льство

er war bei der Diskussion anwesend, schwieg aber, als alle die Leitung zu kritisieren begannen