Traductions de „куда́“ dans le dictionnaire russe » allemand

куда́ ADV

1. куда́ (направле́ние):

куда́

wohin

2. куда́ при сравне́нии (куда́-как):

куда́

bei weitem

Expressions couramment utilisées avec куда́

куда́ дева́лась моя́ кни́жка?

wo ist nur mein Buch abgeblieben?

идти́ куда́ глаза́ глядя́т

immer der Nase nach gehen

де́ти разлете́лись кто куда́

die Kinder gingen jeder seinen Weg

куда́ ведёт э́та доро́га?

wohin führt dieser Weg?

куда́ ты запропасти́лся?

wo bist du abgeblieben?

зае́хать куда́-нибу́дь попу́тно

bei jdm vorbeifahren

куда́ ты пропа́л? fam

wo hast du gesteckt?

куда́ ни гля́нешь

wohin der Blick auch fällt

сосла́ть на поселе́ние куда́-ли́бо

irgendwohin aussiedeln

куда́ ты подня́лся в таку́ю рань?

wo willst du so früh hin?

не по́мню, куда́ я дева́л кни́жку

ich weiß nicht mehr, wohin ich das Buch gesteckt habe

и куда́ они все вдруг попëрлись?

und wohin dr...ngeln sich alle so plötzlich?

идти́ куда́-ли́бо на́ ночь гля́дя

spätabends irgendwohin gehen

обраща́ть свои́ взо́ры куда́-ли́бо/на что-ли́бо

seinen Blick auf etw akk richten

она́ хоте́ла приткну́ть реб...нка куда́-н., пока́ была́ на рабо́те

sie wollte das Kind irgendwo unterbringen, solange sie arbeitete