Traductions de „слу́чай“ dans le dictionnaire russe » allemand

слу́ча|й <-я> SUBST m

1. слу́чай (случа́йность):

слу́чай

Zufall m

по счастли́вому слу́чаю

durch einen glücklichen Zufall

2. слу́чай (по́вод):

слу́чай

Anlass m

3. слу́чай (возмо́жность):

слу́чай

Gelegenheit f

воспо́льзоваться удо́бным слу́чаем

die günstige Gelegenheit nutzen

для э́того мне до сих пор не предста́вился слу́чай

dazu habe ich noch keine Gelegenheit gehabt

4. слу́чай (собы́тие, происше́ствие):

слу́чай

Begebenheit f

несча́стный слу́чай

Unglück nt

несча́стный слу́чай (катастро́фа)

Unfall m

в любо́м слу́чае

auf jeden Fall

в любо́м слу́чае

auf alle Fälle

в слу́чае, е́сли

falls

в слу́чае, е́сли

wenn

во́лей слу́чая

durch (reinen) Zufall

на вся́кий слу́чай

vorsichtshalber

на вся́кий слу́чай

für alle Fälle

на тот слу́чай, что

für den Fall, dass

от слу́чая к слу́чаю

gelegentlich

от слу́чая к слу́чаю

ab und zu

по слу́чаю

anlässlich

Expressions couramment utilisées avec слу́чай

ча́стный слу́чай

spezieller Fall m

изоли́рованный слу́чай

Einzelfall m

нетипи́чный слу́чай

untypischer Fall m

специа́льный слу́чай

Sonderfall m

траги́ческий слу́чай

tragischer Fall m

страхово́й слу́чай

Versicherungsfall m

несча́стный слу́чай

Unglück nt

едини́чный слу́чай

Einzelfall m

кримина́льный слу́чай

Kriminalfall m

вы́мышленный слу́чай

erfundener Vorfall m

торже́ственный слу́чай

feierliche Angelegenheit f

маловероя́тный слу́чай

das ist kaum vorstellbar

осо́бый слу́чай

Sonderfall m

на тот слу́чай, что

für den Fall, dass

несча́стный слу́чай на произво́дстве

Arbeitsunfall m