Traductions de „erwarten“ dans le dictionnaire allemand » russe

erwarten VERBE trans

1. erwarten (auf jdn warten):

erwarten

ожида́ть imperf

erwarten

ждать imperf

ich erwarte Sie morgen früh in meinem Büro

я жду вас за́втра у́тром в моём о́фисе

es kaum noch erwarten können

не смочь дожда́ться чего́-ли́бо

sie kann es kaum noch erwarten

она́ ждëт не дождëтся

das war zu erwarten

э́того мо́жно бы́ло ожида́ть

2. erwarten (eine Erwartung an jdn/etw haben):

erwarten

ожида́ть imperf

erwarten

ждать imperf

er erwartet viel von seinem Sohn

он мно́гого ждёт от своего́ сы́на

ein Kind erwarten

ждать ребёнка

Expressions couramment utilisées avec erwarten

wider Erwarten

про́тив ожида́ний

das war zu erwarten

э́того мо́жно бы́ло ожида́ть

ein Kind erwarten

ждать ребёнка

es kaum noch erwarten können

не смочь дожда́ться чего́-ли́бо

sie kann es kaum noch erwarten

она́ ждëт не дождëтся

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere die reich strukturierte Südfassade lässt deshalb einen Längsbau erwarten.

de.wikipedia.org

Er erwarte als positives Resultat des Fußballtages zunächst nur die Festlegung einheitlicher Spielregeln.

de.wikipedia.org

Als Gegenleistung erwartet er, von den Wilden wertvolles Elfenbein zu erhalten.

de.wikipedia.org

Damals wurde der Betriebsbeginn für das Jahr 1977 erwartet.

de.wikipedia.org

26.18 finden, wo man entweder κύριος oder das Tetragrammaton erwarten würde.

de.wikipedia.org

Erwies sich ein Erzgang als abbauwürdig, so war dies auch im Gebirge der anderen Talseite zu erwarten.

de.wikipedia.org

Hier erwartete ihn ein Gerichtsverfahren, das mit lebenslanger Freiheitsstrafe endete.

de.wikipedia.org

Aufgrund der finanziellen Beteiligung ist bei diesem Modell ein Einfluss des privaten Sponsors auf die Ausgestaltung des Verfahrens zu erwarten.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch zu erwarten, dass die Höhlen mit der weiteren Erwärmung einstürzen werden.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten entsprachen nicht der von der Gauleitung erwarteten politischen Linientreue und wurden daher entweder umgeschrieben oder gar nicht erst veröffentlicht.

de.wikipedia.org