Traductions de „да“ dans le dictionnaire russe » anglais

I . да PTCL

да

yes

да

may

да

let

II . да CONJ

да

and

да

but

ива́н-да-ма́рь|я <-и> SUBST f BOT

ива́н-да-ма́рья

cow-wheat

Expressions couramment utilisées avec да

да ла́дно!

you don't say!

да сопу́тствует вам успе́х!

may success wait upon you!

да святи́тся и́мя твоё

hallowed be thy name

умо́ра да и то́лько!

what a hoot!

да он про́сто ло́дырь!

he is slacker!

мал золотни́к, да до́рог prov

good things come in small packages

да свой он, единокро́вный!

he is a chip off the old block!

да ты совсе́м рехну́лся!

you're mad!

мал, да уда́л!

little pigeons can carry great messages

ма́ленький да уда́ленький

small but efficient

ко́жа да ко́сти fig

all skin and bone

дёшево да гни́ло

cheap and nasty

да чего́ с ним ца́цкаться!

don't fuss too much over him!

а ты возьми́ да скажи́

speak your mind

да кто же э́то мог быть?

who ever can it be?

живи́ всяк свои́м умо́м да свои́м горбо́м fam

everyone tub must stand on it's own bottom