Traductions de „далеко́“ dans le dictionnaire russe » anglais

далеко́ ADV

далеко́

far off

далеко́

far away

далеко́ (о вре́мени)

a long way off

он далеко́ пойдёт

he will go far

заходи́ть сли́шком далеко́

go too far

заходи́ть сли́шком далеко́

go to great lengths

до э́того ещё далеко́

it's still far from it

далеко́ от и́стины

far from the truth [or the mark]

далеко́ не

far from

далеко́ не

by no means

далеко́ за́ полночь

long after the night

далеко́ за пятьдеся́т

well over fifty

Expressions couramment utilisées avec далеко́

черто́вски далеко́

hell of a way

далеко́ не

far from

заплыва́ть далеко́

swim far out

бы́ло далеко́ за́ полночь

it was long past midnight

до э́того ещё далеко́

it's still far from it

зага́дывать далеко́ вперёд

try to predict events

он далеко́ пойдёт

he will go far

заходи́ть сли́шком далеко́

go too far

далеко́ от и́стины

far from the truth [or the mark]

далеко́ за́ полночь

long after the night

далеко́ за пятьдеся́т

well over fifty

зайти́ сли́шком далеко́

run too far

это сли́шком до́рого/далеко́

it is too expensive/far

э́то далеко́, я не добро́шу

it's too far, I couldn't throw so far

заходи́ть сли́шком далеко́ в свои́х тре́бованиях

carry too far in one's demands