Traductions de „ôgenj“ dans le dictionnaire slovène » allemand

ôg|enj <-nja, -nja, -nji> SUBST m

1. ogenj (gorenje):

ogenj

Feuer nt

ôgenj gori/ugasne

das Feuer brennt/verlischt

pogasiti ôgenj

ein Feuer (aus)löschen

2. ogenj MILIT:

ogenj

Feuer nt

ustaviti ôgenj

das Feuer einstellen

3. ogenj (vžigalnik):

ogenj

Feuerzeug nt

imaš ôgenj?

hast du Feuer?

požiralec ôgnja

Feuerschlucker m

4. ogenj SPORT:

med dvema ôgnjema

Völkerball m

5. ogenj fig:

priliti olja na ôgenj

Öl ins Feuer gießen

igrati se z ôgnjem

mit dem Feuer spielen

zanj bi dal roko v ôgenj

für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen

Expressions couramment utilisées avec ôgenj

ogenj izgoréva

das Feuer brennt aus

nétiti ogenj

einen Brand legen

pogasiti ôgenj

ein Feuer (aus)löschen

ustaviti ôgenj

das Feuer einstellen

imaš ôgenj?

hast du Feuer?

ogenj prasketá

das Feuer knistert

kresati ogenj

Feuer schlagen

táborni ogenj

Lagerfeuer nt

navzkrížni ogenj MILIT

Kreuzfeuer nt

ogenj je ožgal zidove

das Feuer hat die Wände verbrannt

priliti olja na ôgenj

Öl ins Feuer gießen

nakládati les na ogenj

Holz auf Feuer auflegen

ogenj je osmodíl zidove

das Feuer versengte die Wände

prilívati olje na ogenj fig

Öl ins Feuer gießen

ôgenj gori/ugasne

das Feuer brennt/verlischt

ogenj je búhnil v sobo

Feuer loderte ins Zimmer

zanj bi dal roko v ôgenj

für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen

kjer je dìm, je tudi ogenj prov

kein Rauch ohne Flamme