Traductions de „če“ dans le dictionnaire slovène » allemand

če [čè] CONJ

1. če (pogoj):

če

wenn

če

falls

če sem odkrit

ehrlich gesagt

če si žejen, si vzemi vodo

wenn du durstig bist, nimm dir Wasser

če bo prišel, bomo skupaj spili steklenico vina

falls er kommt, werden wir zusammen eine Flasche Wein trinken

če ne bi imela gub, bi bila videti še bolj simpatična

hätte sie keine Falten, würde sie noch sympathischer aussehen

2. če (ko):

če

wenn

če berem, prižgem luč

wenn ich lese, schalte ich das Licht ein

3. če fam (ali):

če

ob

vprašal me je, če grem z njim na sprehod

er fragte mich, ob ich mit ihm spazieren gehen würde

4. če (dopuščanje):

če

auch wenn

če

und wenn

če me še tako prosiš, ti ne povem

und wenn du mich noch so bittest, ich sage es dir nicht

5. če (vzrok):

če

da

šel sem na predstavo, če sem že imel vstopnice

ich ging zur Vorstellung, da ich schon die Karten hatte

6. če (primerjava):

kot če

als wenn

tako mu manj pomagaš, kot če bi ga poslušal

so hilfst du ihm weniger, als wenn du ihm zuhören würdest

Expressions couramment utilisées avec če

če ..., potém

wenn ..., dann

kot če

als wenn

samó če

wenn nur [ali bloß]

škóda bi bilo, če ...

es wäre schade, wenn ...

če se ne motím

wenn ich mich nicht täusche

če berem, prižgem luč

wenn ich lese, schalte ich das Licht ein

če bo lepo vrême

wenn das Wetter schön sein wird

če je kóličkaj mogoče

wenn es irgendwie möglich ist

pridi, če si úpaš

komm, wenn du dich traust

otrok še nàjprej zaspi, če ...

das Kind schläft am schnellsten ein, wenn ...

nàjljúbše bi mi bilo, če ...

es wäre mir am liebsten, wenn ...

če sem odkrit

ehrlich gesagt

če je potréba

wenn Bedarf besteht

če smém reči

wenn ich sagen darf

tudi če ne

auch wenn nicht

če vèndar pridem

falls ich dennoch komme

gorje ti, če me izdaš!

wehe dir, wenn du mich verrätst!

bi vas motílo, če kadim?

würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich rauche?

če bi šlo po moje

wenn es nach mir ginge

če plastiko drgnemo, postane eléktrična

wenn man plastische Stoffe reibt, werden sie elektrisch geladen