Traductions de „čemu“ dans le dictionnaire slovène » allemand

čému PRON

čemu dat od kaj vprašalni, nedoločni:

čému služi program?

wozu dient das Programm?

čému naj bi se izogibali?

was sollten wir vermeiden?

vsaj vem, k čému se vračam

zumindest weiß ich, wohin ich zurückkehre

k čému si prispeval?

wozu hast du beigetragen?

veš, k čému stremiš

du weißt, wonach du strebst

ne vem, proti čému se borijo

ich weiß nicht, wogegen sie kämpfen

Voir aussi : kàj

I . kàj PRON poljubnostni

kaj

was

se ti je kàj zgodilo?

ist dir was passiert?

kàj takega!

na so was!

nimam kàj

ich kann nichts dafür

II . kàj ADV

kaj

etwas

imaš kàj denarja?

hast du etwas Geld?

čemú ADV

čemu

wozu

čemu

wofür

čemú greš k njej?

warum gehst du zu ihr?

Expressions couramment utilisées avec čemu

čemú greš k njej?

warum gehst du zu ihr?

k čému si prispeval?

wozu hast du beigetragen?

veš, k čému stremiš

du weißt, wonach du strebst

zatékati se k čemu

Zuflucht zu etw nehmen

vtísniti čemu osebni pečat fig

etw eine persönliche Note verleihen

bíti proti komu/čemu

gegen jmdn/etw sein

čému služi program?

wozu dient das Programm?

biti kós komu/čemu

jmdm/etw gewachsen sein

čému naj bi se izogibali?

was sollten wir vermeiden?

zadati smrtni udárec komu/čemu fig

jmdm/etw den Todesstoß versetzen

vsaj vem, k čému se vračam

zumindest weiß ich, wohin ich zurückkehre

ne vem, proti čému se borijo

ich weiß nicht, wogegen sie kämpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dejal je, da je fenomenološki pristop teološki pristop, ker zastavlja vprašanje čemu ne pa zakaj.

sl.wikipedia.org

Tempelj je na visokem podiju, vendar čemu je bil namenjen, trenutno ni znano.

sl.wikipedia.org

Rešitev za ruminacijo je preusmeritev pozornosti od negativnih emocij k nečemu drugemu, skorajda vseeno čemu.

sl.wikipedia.org

V vsaki kategoriji so oblike približno enake po obsegu, so odprte ali zaprte, kadar obstaja negotovost lahko ugibamo o tem, čemu bi predmet služil.

sl.wikipedia.org

Na otoku je nekaj megalitskih gradenj, imenovanih sesi, elipsaste oblike, za katere se ne ve, čemu so bile namenjene.

sl.wikipedia.org

Sence so nekakšno sporočilo, čemu je stavba namenjena.

sl.wikipedia.org

Chadwick je največji pečat igri pustil s tem, da je izumil ročne signale, s katerimi je želel pojasniti tudi navijačem, čemu je kdaj zapiskal.

sl.wikipedia.org

Samo ime izhod v sili je referenca čemu so vrata namenjena, kakorkoli so lahko požarni izhod glavna vrata z obojestranskim vstopom.

sl.wikipedia.org

Sokrat nam postavi pomembno vprašanje, in sicer k čemu nas zavezuje država in zakaj.

sl.wikipedia.org

Ahil, ki je bil takoj za njim, je neučakano vprašal, čemu ta zamuda.

sl.wikipedia.org