Traductions de „čim“ dans le dictionnaire slovène » allemand

čím¹ PRON

čim instr od kaj vprašalni, nedoločni:

nad čím visi?

worüber hängt es?

bomo videli, nad čím se bodo pritoževali

wir werden sehen, worüber sie sich beschweren werden

povej, pred čím stoji

sag, wovor es steht

pred čím bežiš?

wovor fliehst du?

s čím lahko pomagam?

womit kann ich helfen?

s čím smem postreči?

was darf es sein?

s čím smem postreči?

womit kann ich dienen?

Voir aussi : kàj

I . kàj PRON poljubnostni

kaj

was

se ti je kàj zgodilo?

ist dir was passiert?

kàj takega!

na so was!

nimam kàj

ich kann nichts dafür

II . kàj ADV

kaj

etwas

imaš kàj denarja?

hast du etwas Geld?

I . čím² ADV

čim

möglichst

čim

so ... (wie) es geht

čim

so ... wie möglich

čím hitreje

schnellstmöglich

čím manj govori in čím več delaj

rede möglichst wenig und tu [ali arbeite] möglichst viel

II . čím² CONJ fam (kakor hitro)

čim

sobald

čim

kaum

čím (on) pride domov, prižge televizijo

sobald er nach Hause kommt, macht er den Fernseher an

čím je nehalo deževati, je posijalo sonce

kaum hatte es aufgehört zu regnen, kam die Sonne heraus

čím dlje ga poznam, tem manj ga razumem

je länger ich ihn kenne, desto weniger verstehe ich ihn

čím prej, tem bolje

je früher, desto besser

čim bóljš|i <- -a, - -e> ADJ

čim boljši

bestmöglich

upajmo na čimi uspeh

hoffen wir auf den bestmöglichen Erfolg

čim krájš|i <- -a, - -e> ADJ

čim krajši

kürzestmöglich

čimi postanek

kürzestmöglicher Aufenthalt

čim prêjšnj|i <- -a, - -e> ADJ

čim prejšnji

baldmöglichst

čim prejšnji

frühestmöglich

čimi odgovor

schnellstmögliche Antwort

čim véčj|i <- -a, - -e> ADJ

čim večji

größtmöglich

čimi kos torte

größtmögliches Stück Torte

Expressions couramment utilisées avec čim

čim ..., tém ...

je ..., desto [ali umso ...]

čím hitreje

schnellstmöglich

čim prêj

möglichst bald

čím manj govori in čím več delaj

rede möglichst wenig und tu [ali arbeite] möglichst viel

čim prêj, tem bolje

je früher, desto besser

s čim se ubádaš?

womit beschäftigst du dich?

čím prej, tem bolje

je früher, desto besser

povej, pred čím stoji

sag, wovor es steht

sekírati starše s čim

die Eltern mit etw nerven

slepíti se s čim

sich etw vormachen

opravljati nadzórstvo nad čim

die Kontrolle über etw ausüben

počastíti koga s čim fig

jmdn mit etw beehren littér

s čím lahko pomagam?

womit kann ich helfen?

s čím smem postreči?

was darf es sein?

stati za čim

hinter etw stehen

nad čím visi?

worüber hängt es?

pred čím bežiš?

wovor fliehst du?

(vprašanje gostu) s čim vam lahko postréžem?

was darf es sein?

zatiskati si oči pred čim

etw nicht wahrhaben wollen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Učijo tudi strategije kompenzacije spomina, ki v primeru napredovanja možganskih sprememb pomagajo pri čim boljšemu izkoristku dneva (9).

sl.wikipedia.org

Pri obveščanju pogosto igra glavno vlogo proizvajalec, da bi ljudje vedeli čim prej in bi prišlo do čim manjših posledic.

sl.wikipedia.org

Marjetica je radovedna rožica, ki si želi videti čim več novih stvari.

sl.wikipedia.org

Le ta ne stremi več k sintezi, ampak po poti konkretne negacije čim dlje od nje.

sl.wikipedia.org

Trenutno še ni znano s čim se vrsta prehranjuje, v ujetništvu pa jo hranijo z ličinkami kozic in ostalo ribjo hrano.

sl.wikipedia.org

Temeljni cilji programa so, da študentje pridobijo čim več znanja in medkulturne jezikovne zmožnosti, prav tako pa tudi fleksibilno uporabo pridobljenih znanj v različnih situacijah.

sl.wikipedia.org

Ker morajo zagotoviti lahkotnost in povečanje svoje površine, ki naj bi omogočala čim uspešnejše lebdenje, so njihovi skeletni deli močno zmanjšani ali pa jih sploh nimajo.

sl.wikipedia.org

Meritve gravitacije so v geodeziji pomembne, ker mora vpliv gravitacije na meritve biti znan, da lahko geodeti čim bolj natančno določijo koordinate.

sl.wikipedia.org

Pomeni tudi, da si dejavno prizadevamo, da bi se resnici čim bolj približali.

sl.wikipedia.org

In vsakič je zvesto poizvedoval po tem, kako bi svojemu kralju prinesel čim več zlata in draguljev.

sl.wikipedia.org