Traductions de „čisto“ dans le dictionnaire slovène » allemand

čísto ADV

1. čisto (zelo):

čisto

ganz

čísto malo smo spili

wir haben ganz wenig getrunken

2. čisto (povsem):

čisto

ganz

čisto

völlig

čisto

total

čísto prav je imel

er hatte ganz Recht

čísto nepričakovano

völlig unerwartet

Expressions couramment utilisées avec čisto

čisto nakljúčno

ganz zufällig

čísto nepričakovano

völlig unerwartet

čísto stanovanje

saubere Wohnung

stanovanje je brezmádežno čisto knjiž

die Wohnung ist lupenrein sauber

dvojčka sta čisto ísta

die Zwillinge sind ganz gleich

čisto me je razfúkal

er hat mich total genervt!

čísto malo smo spili

wir haben ganz wenig getrunken

čísto prav je imel

er hatte ganz Recht

fáco ima čisto mozoljasto

er hat ein richtiges Pickelgesicht

noge imam čisto leséne

meine Beine sind total steif

tip je čisto odklópljen

der Typ ist total bekloppt

psi so čisto pobesneli

die Hunde wurden völlig wild

čisto me je razkuríl

er hat mich zur Weißglut gebracht

čisto se je zapustíla

sie achtet überhaupt nicht mehr auf sich

čisto me je razpízdil!

er hat mich zur Weißglut getrieben!

postal je čisto apátičen

er wurde völlig apathisch

čisto sem cŕknjen

ich bin todmüde

imeti čísto vest

reines Gewissen haben

čisto je popénil

er geriet ganz außer sich (vor Wut)

imeti čisto/slabo vést

ein reines/schlechtes Gewissen haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kralj je povedal fantu, da sta hčeri rogova še bolj zrasla, on pa je rekel, da se najverjetneje ni čisto spovedala in daj ne še enkrat pride.

sl.wikipedia.org

Izraza roman in novela sta imela v katoliškem svetu zaradi ljubezenske vsebine prizvok nespodobnosti, izraz povest pa je označeval »čisto« prozo.

sl.wikipedia.org

S svojo neutrudno dejavnostjo na kulturnem, umetniškem in izobraževalnem področju je čisto izčrpal cerkveno blagajno.

sl.wikipedia.org

Krznena podloga njene obleke je naslikana v vrsto sivih od skoraj bele do čisto črne barve.

sl.wikipedia.org

Pojav je redek, pogoj za njegov nastanek je zelo čisto in suho ozračje.

sl.wikipedia.org

Teh mest zajec ne potepta, ampak jih dobesedno kosi, travne bilke odgrizuje čisto pri tleh.

sl.wikipedia.org

Serče skuša v pogovoru z varovanko spraviti stvari na čisto.

sl.wikipedia.org

Drugič pa se pogum pokaže, ko se jamskega zmaje čisto nič ne ustraši.

sl.wikipedia.org

Dejal je, da bistvo človeškega jezika je psihično, njegov obstoj in razvoj pa sta pogojena s čisto psihološkimi zakoni.

sl.wikipedia.org

Zunaj sta dva stebra (premera 4,55 metra) in nadstrešnica pred velikim portalom originalna (14. stoletje) in sta čisto dekorativna.

sl.wikipedia.org