Traductions de „še“ dans le dictionnaire slovène » allemand

še PARTIKEL

1. še (do zdaj):

še

noch

še nikoli

noch nie

nisem še pripravljen

ich bin noch nicht bereit [ali fertig]

2. še (sedanjost):

še

noch

še vedno

noch immer

še vedno

immer noch

še zdaj

noch jetzt

še zdaj

jetzt noch

3. še (za prihodnost):

še

noch

še dva dni do božiča

noch zwei Tage bis Weihnachten

še dve minuti te čakam

ich warte noch zwei Minuten (auf dich)

še kaj pridi

komm mal wieder

4. še (primerjava):

še

noch

še boljši/slabši/več

noch besser/schlechter/mehr

5. še (celo):

še

sogar

še

auch

še on je prišel

selbst er kam

6. še (niti):

še

nicht mal

še spomni se je ne

er erinnert sich nicht einmal an sie

še govoriti ni hotel o tem

er wollte nicht einmal darüber reden

še sanja se mu ne fig

er kann nicht einmal davon träumen

7. še (kaj šele):

niso nas hoteli poslušati, kaj še verjeti

sie wollten uns nicht zuhören, geschweige denn glauben

8. še (dodajanje):

še

noch

še enkrat

noch einmal

imaš še kaj sladkorja?

hast du noch etwas Zucker?

boš še?

willst du mehr?

zdaj pa še to fig

jetzt auch noch das

še pa še

noch und noch

9. še (zadržek pri primerjanju):

še

noch

njen prvi mož je bil še najboljši

ihr erster Mann war noch der beste

10. še (presenečenje):

še

erst

še včeraj sva govorila

erst gestern haben wir gesprochen

11. še:

kako gre? – še kar

wie geht's? – es geht so (lala)

pa kaj še!

wo denkst du hin?

pa še kako sem jezen!

und wie ich sauer bin!

Expressions couramment utilisées avec še

še pa še

noch und noch

še ne

noch nicht

še nikoli

noch nie

še vedno

noch immer

še zdaj

noch jetzt

še enkrat

noch einmal

boš še?

willst du mehr?

še vprášaš! fig

da fragst du noch?

kako gre? – še kar

wie geht's? – es geht so (lala)

èn evro še imam

ein Euro habe ich noch

še vedno je enák

er ist noch immer der Gleiche

počakaj, nisem še obléčen

warte, ich bin noch nicht angezogen

biti še v plenícah fig

noch in den Windeln stecken

sodba še ni pravnomôčna

das Urteil ist noch nicht rechtskräftig

kot še nikoli prêj

mehr denn je

še vedno je sámska

sie ist noch immer Single

izgubiti še zadnji úp

noch die letzte Hoffnung verlieren

to boste še obžalovali! fig

das werden Sie noch bereuen!