Traductions de „že“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . že PARTIKEL [žé]

1. že (časovno):

že

schon

že

bereits

je že prišel?

ist er schon gekommen?

2. že (prepričanost):

že

wohl

ti že veš, kaj moraš storiti

du weißt wohl, was du zu tun hast

3. že fig:

bomo že kako

es wird schon irgendwie

že tako in tako

schon sowieso

II . že PRED [žé] fam (biti pripravljen)

si že?

bist du soweit?

Expressions couramment utilisées avec že

že kdàj

schon einmal

odrásti že! fig

werde endlich erwachsen!

že zdávnaj

schon lange [ali längst]

kdàj že!

schon längst!

si že?

bist du soweit?

zíni že!

sag schon!

že spét

schon wieder

(on) že dolgo boléha

er kränkelt schon lange

komaj že čákam počitnice

ich kann die Ferien kaum erwarten

kjé je že poletje!

wo ist der Sommer geblieben?

màrsikjé je že bil

er war schon vielerorts

vlak je že odpeljal

der Zug ist schon abgefahren

ókêj, saj že grem!

okay, ich komme ja schon!

pošiljka je že prispéla

die Sendung ist schon eingetroffen

knjiga je že razprodána

das Buch ist schon vergriffen

psički so že spreglédali

die Welpen können schon sehen

že tako in tako

schon sowieso

nehaj že vѓtati vame!

hör auf, mir die Löcher in den Bauch zu fragen!

že stôtič odpovedati predstavo fig

eine Vorstellung schon hundertmal absagen

à, ga že vidim!

ah, ich sehe ihn schon!